美國彭博通訊社12月6日報道，原題：美中資本主義是古怪的一對兒 地緣戰略家説，全球經濟未來取決於兩種截然不同的市場與國家的組合模式。在民主國家如美國，市場資本主義的合法性源自一種信念：人人都有發財的平等機會，雖然結果並不平等。在專制國家如中國，國家資本主義承諾提供更公正的結果和機會，雖然現實可能不同。
美中的資本主義都産生了不俗結果，又各有不足。美國資本主義造就了非凡創新，但把個人權利置於首位，令國家無法通過集體力量達到長遠目標。相比之下，中國擅長制定集體方案，改善數億人生活，但代價是忽視個體權利。 美國制度在理論上可能更優，中國制度在實踐中做得更好。中國把錢投入基礎設施、人力資本和節能，以便未來更具競爭力。美國則把太多錢用於消費、不必要的社會服務和國防上，從而損害了未來需要。 儘管美中制度大相徑庭，但都面臨一些出奇相似的挑戰： 首先是緩和不斷擴大的收入差距。在控制貧富差距方面，美國不比中國更成功。兩國的基尼系數都在0.45左右，雖然原因不同。
全球化中，兩國都出現這種情況：那些擁有全球需求技能的人回報增加，只有普通技能的人收入停滯不前。美中都試圖通過監管和財政政策縮減差距，但這些措施會有壓抑創新的風險。
其次是設計有效的管理體系。（中國的）國營服務不能保證行之有效的監管機制。政府運營的高鐵，就折射出分離監管機構與運營責任的重要性。而美國鼓勵私營企業提供公共服務的模式，一旦催生壟斷勢力，就容易造成價格上升、品質下降的問題。美中都需要找到市場的無形之手與國家的有形之手之間的適當平衡。過度依賴市場或國家，都會造成社會不公。中國需要更有效的法治來管理國家行為，美國須加強法治來管理市場角色。美中是否繼續繁榮，要看應對各自挑戰的手段是否高明，共同挑戰也應讓美中多商談少對抗。（作者黃育川，喬恒譯）
[ 責任編輯：張曉靜 ]
