這本《新型維漢常用詞詞典》是果海爾妮薩 麥提如孜的寶貝。麥爾旦 吐拉江/攝
有時候學習成績好的女學生會幫助老師帶孩子，或是帶著自己的弟弟、妹妹到班裏一起上課。 麥爾旦 吐拉江/攝
4月8日，果海爾妮薩在高中志願表上填下和田市北京高級中學。她從哥哥那裏知道，這個學校有綠色的植物、平整的操場、乾淨的教室，“這可比我們沙漠中間的學校好太多了。”
“天下無難事，只怕有心人。”漢語不算流利的她總愛説兩句，“我從電視上看到國外的機器人和汽車，很想去那裏看看，但我知道我得先學好漢語。”
説到漢語的掌握情況，吐爾孫江笑得有些尷尬，大學畢業時的他還能掌握3000個漢語文字，現在可能連1000個都不到。就像很多大學生，大學畢業時都能通過四六級英語考試，一旦離開了語言環境，忘性就大於記憶力了。
雖説吐爾孫江還在為師資力量的問題頭疼，但他對鄉里的教育工作依然抱有強烈的希望。“必須抱有希望，因為我們是老師。”
阿老師喜歡看漢語頻道的節目，看著電視節目上大家笑得那麼開心，她也想搞明白，大家為什麼笑，可因為小時候沒有學過漢語，長大之後鄉里沒有漢語環境，對漢語的熱情便有所減弱。
“如果我會漢語，現在接受你的採訪也就不需要翻譯了。”阿老師笑著對記者説。
塔瓦庫勒鄉有個被稱為“五星級”的飯館，老闆將自己在廣州創業得到的經驗帶回家鄉，飯館一下火爆了起來，月收入上萬元。當他得知在飯館吃飯的麥爾旦是名支教漢語老師後，他特地邀請麥爾旦為自己的兒子補習漢語，“我的飯館以後也許會倒閉，與其給他留下金錢，不如給他留下知識”。
有人有過這樣的擔心：維吾爾族都在學習漢語，自己的語言文化會不會受到影響？
聽到這樣的討論，穆太力普正了正身子，他舉了個例子：“就像是學英語，我們中國人學英語就是為了更好地了解世界，向世界學習先進知識，與世界接軌，中國並沒有因為學習英語而丟掉自己的語言文化。同理，作為中國人，維吾爾族應該學會大家都在説的語言，與國家接軌，進而再與世界接軌。”
“雙語課會改變孩子的命運。”穆太力普説。
鄉政府教育辦主任卡哈爾在做主任之前是鄉里的語文老師，他的不少朋友在內地做生意，以前讓他們學漢語，他們總是説鄉里都是維吾爾族，學漢語有什麼用，可等到他們去內地了，又開始跟卡哈爾説：“當初怎麼沒好好學漢語呢？”
吐爾孫江説，為了給學生營造漢語環境，學校每學期都要舉辦漢語朗誦比賽。以前是為了湊數字，每個班必須有人參加，現在學校的朗誦比賽已開始注重品質，選擇漢語水準好的同學參加。過去的塔瓦庫勒鄉中學需要強迫孩子上雙語班，現在學生們一入學便會主動申請進入雙語班。更讓他高興的是，現在小學生的漢語水準要優於初中生。
學校裏有兩個女學生要去參加縣教育局舉辦的漢語朗誦大賽。塔克拉瑪幹沙漠當空的太陽曬得她們有些睜不開眼睛，手上捧著的印有漢語文章的紙頁已有些破損。一到課間，她們就會靠著乒乓球桌大聲朗讀，漢語中四聲發音對她倆來説有些困難。
但她們並不標準的漢語在沙漠邊緣頑強地回蕩著……
[ 責任編輯：郭碧娟 ]
原稿件標題URL：
原稿件作者：
轉載編輯：郭碧娟
原稿件來源：中國青年報
