外媒解讀兩岸年度代表字“假”和“夢”

　　美國《世界日報》16日社論説，中文是中華民族5000年智慧的結晶，也是中華文化的典型象徵。近年臺海兩岸流行的年度漢字評選，更讓中文文字承載了回顧反省，辭舊迎新，推動社會發展的新鮮活力，並讓廣大民意能在這個文字評選活動中彰顯出來，給整個社會和執政者帶來警惕。

　　有趣的是，在臺灣，由聯合報等機構合辦2013年代表漢字近日揭曉，“假”字當選，因為今年一整年中，除了政治動蕩和紛爭以外，讓臺灣民眾日常生活中最煩心的就是層出不窮的食品安全問題，本來認為最安全的品牌産品紛紛淪陷，花生油裏沒有花生，辣椒油裏沒有辣椒，米粉裏含米量不到一成，麵包裏只有香精，而為品牌食品代言的各界名人，揭穿了還是“信口開河”。

　　把“假”字擴大範圍來看，更不得了。“立法院長”王金平“司法關説”案件真假尚未定局，但馬英九與王金平“握手言歡”，看在所有人眼裏假味濃濃；同樣，在兩岸關係突飛猛進，經濟融合日益加深下，“臺獨”之路難有通達的可能性，凸顯民進黨維持“臺獨”黨綱的“假”。從食品的假，到政治人物的假，一個“假”字當頭，真的道出臺灣民眾的無奈和氣憤心情。

　　在中國大陸，新週刊評出今年年度漢字，是“夢”字。而入圍的文字則有“霾”、“審”、“謠”、“醫”等字。一眼就可看出，“夢”字以外的入圍字，都揭示很大的社會問題。比如“霾”字，講的就是環境污染、籠罩中國大部分地區的霧霾，最近一週成為全球大新聞。

　　而“夢”字卻也真是2013年的當紅字，因為習近平總書記提出“實現中國夢”概念，全國都在講中國夢、説夢，甚至還有人提議成立“中國夢辦公室”。當然，夢成為年度漢字，也情有可原，比如嫦娥登月成功，就是千年夢想的實現，中國也成世界上第三個有能力登月的國家，全民夢想成真。

　　比較一下兩岸年度漢字出爐過程。首先，都是由媒體為主要單位推動，並由專家推薦和民眾票選，或雙軌結合併行；其次，在新週刊組成的專家陣容中，不乏港英中文媒體精英。由此來看，組織漢字評比的機構差不多，為何結果上，臺灣就出臺頗具社會批判和諷刺性的“假”字，而大陸就出臺“夢”字呢？這是引人深思的問題。

　　無論如何，臺灣選出“假”作為2013年代表字，十分貼切，臺灣朝野和民眾都該聞風而動，把“打假”作為2014年的新年願景，全力放逐假品牌、假政治，讓“真”回到政治社會各方面；同樣，大陸選出了“夢”作年度漢字，在實現“遼寧號”航母成軍、“嫦娥三號”成功登月等遠大夢想後，值得欣喜祝賀。但也該讓廉政之夢等，一步步獲得改善落實，最終能在中國大地上圓一個全夢。