莉茲·摩恩：德企參與中國社會事業將帶來雙贏

　　新華社柏林5月23日電 專訪：德企參與中國社會事業將帶來雙贏——訪德國貝塔斯曼基金會副董事長莉茲·摩恩

　　新華社記者沈忠浩　嚴鋒

　　由德國貝塔斯曼基金會、中國德國商會（上海）和德國駐上海總領館共同發起的“同心、同力、同行”倡議將於５月２５日在上海舉行首屆頒獎禮，以表彰在華德企作出的社會貢獻，並鼓勵更多企業參與到社會事業中來。

　　“對德國企業來説，中國絕不僅僅是一個市場，”貝塔斯曼基金會副董事長莉茲·摩恩日前在接受新華社記者專訪時表示，德企參與中國的社會事業將帶來雙贏。

　　據介紹，此次獲得提名的在華德資企業共15家，其中不乏西門子（中國）、上汽大眾、拜耳（中國）等知名企業。

　　摩恩表示，目前活躍在中國市場的德資企業超過5000家，它們參與中國的社會事業主要涉及教育、職業培訓以及環境保護等方面。令她印象最深的是位於江蘇省太倉的德中合作殘疾人福利工廠項目，這是德企在華建立的首個殘疾人福利工廠，為當地各類殘障居民提供了就業機會。

　　“大約80家落戶太倉的德國企業共同發起了這個項目，為殘疾人提供就業機會，”摩恩説，這不僅是一個慈善項目，還是一項經濟活動。

　　摩恩指出，當前社會和經濟面臨多元而複雜的挑戰，人們需要的已不再是簡單的解決方案，需要從一開始就考慮到社會不同角色的利益、能力和貢獻，以制定可持續戰略。“我們必須群策群力，讓社會變得更加穩定，讓經濟增長更具可持續性，繼而讓世界變得更加美好。”

　　摩恩説，在全球化的今天，企業不再僅僅植根于本國。哪有員工，哪有客戶，哪有合作夥伴，哪就是企業的主場。國際經濟和社會日益增進的相互依存需要大家共同制定解決方案，精誠合作，以更好地應對21世紀的挑戰。

　　“我們提出此項倡議就是要表彰現有（有德企參與的）優秀的在華社會項目，並希望借此鼓勵更多企業參與其中，”摩恩説。

　　貝塔斯曼基金會創建於1977年，主要致力於教育、醫療衛生、經濟與社會事務、社團文化與發展慈善事業等。

　　摩恩表示，無論在經濟、政治還是社會層面上，德中兩國都是重要的合作夥伴，貝塔斯曼基金會致力於為加深兩國關係作出貢獻。

　　“我經常去中國，親眼目睹了中國發生的變化，”她説，“中國近年來在很多領域取得了巨大成就。我們希望‘同心、同力、同行’倡議能夠使德中關係進一步深化。”

　　摩恩説，在維護社會穩定、公平公正和推動可持續發展等方面，經濟活動扮演著重要角色。企業承擔社會責任是實現可持續發展的重要手段，貝塔斯曼基金會將長期關注這一話題，並進一步完善倡議。