趣話兩岸詞彙差異

　　在大陸居民赴臺灣地區個人旅遊正式實施之際，上海市臺辦網站刊載文章，通過一名從事涉臺工作者多年的親身經歷，點評兩岸詞彙差異。作者認為，只有正視兩岸詞彙的差異，才能真正了解兩岸文化異同。

　　文章摘錄如下：

　　有許多文友經常喜歡問我：你從事涉臺寫作這麼多年，如何理解兩岸文化異同？面對如此複雜的提問，已故臺灣著名女作家三毛有獨到見解：只有正視兩岸詞彙的差異，才能真正了解兩岸文化異同。

　　時光雖流逝了近20年，但上世紀90年代初第一次入臺採訪的情景仍記憶猶新。當時入臺的上海記者極少，島內邀請方對此十分重視，專門安排了張先生與曾小姐協助我。

　　第一天的採訪連跑了3個部門，先後專訪了5位重量級人物，直到晚上十點才腰酸背痛地回到下榻飯店。三人在飯店咖啡廳剛入座，張先生就迫不及待地掏出紙與筆向我提議：“明後天我們還有更繁重的採訪任務，要不我們現在就好好檢討一下。”一聽此話，我頓時傻了眼，辛辛苦苦按照事先談妥的路線圖採訪，究竟哪犯忌需立即“檢討”？看著我莫名驚詫的模樣，張先生也一臉茫然，似乎在説：我一口標準的普通話，難道你聽不懂嗎?還是曾小姐機靈，她先前曾來大陸好幾次，瞅著我倆大眼瞪小眼地在演“雙簧啞劇”，忍不住抿嘴笑起來，便一語道破天機：“看來這就是兩岸長期缺乏交流産生的誤會。張先生所説的檢討，指的是雙方需認真總結，決不帶有任何貶義內涵。”聽了此話，我與張先生才恍然大悟，仰頭對視，大笑不止。