原題 中日關係：村上春樹拒劣酒，閻連科備冰茶
兩年前，作家閻連科曾直言不諱地説，那部被許多中國年輕人奉為經典的日本小説《挪威的森林》，他讀了三遍都沒有看進去，更沒覺得語言有什麼好。
但當中日關係進入敏感期，閻連科卻撰文發表在10月5日的英文媒體《國際先驅論壇報》上，不加掩飾地表達了對《挪威的森林》作者村上春樹的欽佩之情。
這兩位在本國具有代表性的作家，同樣聞名于對方的國度。村上春樹的作品在中國暢銷自然不必多提，閻連科描寫艾滋病題材的小説《丁莊夢》還在日本出過罕見的盲文版本。他們在兩國文化交流方面均扮演著重要角色。
儘管使用著不同的語言寫作，文學風格也迥異，但同一條理性底線讓他們有了對話乃至心靈溝通的可能。
9月28日，村上春樹在《朝日新聞》上發表文章。針對最近持續升級的中日、日韓領土爭端，他提醒日本民眾小心那些煽風點火的政客，“他們僅憑漂亮話就煽動了人心，但實際上受傷的卻是身陷其中的每一個人”。
這個幾乎不寫文學評論和書評的作家，在63歲的年紀針對公共事務發言。他在文章中寫道：“若領土問題超越界線，踏入過敏情感的領域，則會變得出口難尋，危險顯現，就如同人醉於廉價劣質的酒水一般。幾杯劣酒下肚，人爛醉而充血上頭，言語聒噪而行為粗鄙，邏輯簡單而自我中心。一夜哄鬧過後天明，僅剩頭痛欲裂而無他。”
就在這篇文章發表前不久，針對釣魚島問題，中日兩國爆發不同程度的遊行示威活動。中國個別城市還出現了不理性的打砸等暴力事件，有人聲稱要抵制日貨，還有日本圖書在中國書店下架的傳言。
那些日子，閻連科無心寫作，他追蹤新聞，並在微博上表達了自己的擔憂：“民族主義者恨不得對日開戰，理性的愛國人士擔心滑入民族主義而沉默。”
一週後，當他看到村上春樹等日本知識分子在報紙上公開表達觀點，在爭端面前將理性引入討論時，閻連科為“自己作為中國作家這麼遲緩地做出反應感到羞愧”。為了呼應異國的那些同行，他也寫了一篇文章刊登在《紐約時報》旗下的《國際先驅論壇報》上。
“在任何國家，如果聽不到理性的聲音，災難會隨時發生，而普通人將會受苦。”這位被認為總在描寫中國陰暗面的爭議作家，公開發出這樣的聲音。“我痛苦地了解到作家和知識分子在複雜世界的微弱地位，但我認為，如果我們有任何用處的話，現在是我們發聲的時候。”
對於60多年前的那場戰爭，閻連科與村上春樹都沒有直接記憶。只不過，其中一位的父親和叔叔曾在那時應徵入伍參與侵華戰爭，另一位的故鄉則在縣誌裏留下被日軍掃蕩的記錄。
幾十年後，戰爭雙方的後輩面對國內涌起極端民族主義情緒時，做出的選擇是一樣的，那就是堅守理性。
“如果日本、韓國和中國有更多的知識分子站出來，用理性的聲音發言，而不是散佈仇恨，沉溺于情感宣泄，不是站在一邊袖手旁觀，我們也許能夠降低溫度，給那些受到領土熱情煽動的人們上一些迫切需要的冰茶。”在文章中，閻連科這樣寫道。
這樣的聲音在這個秋天顯得彌足珍貴。在狂熱中保持冷靜只需要理性，在狂熱中鼓勵冷靜則需要勇氣。
這種理性與勇氣，毫無疑問，目前看來尚屬稀缺品。
從某種程度上説，村上春樹與閻連科的言論只能代表他們自己。但他們的聲音並不孤獨。就在村上春樹在報紙上發表文章的同一天，包括諾獎作家大江健三郎在內的1000多名日本市民發表了終止領土問題惡性迴圈的聯署聲明，希望日本政府停止“不存在領土問題”這種認知。隨即在中國，上百名知識分子與普通民眾也公開表達了中日關係回歸理性的呼籲。
這已經不僅僅是兩個作家的隔空對談，更是兩個群體間的對話。他們所用的語言超越種族，彼此可以理解，如果其中的理性含量足夠強大，更有可能成為兩個國家恢復平和溝通的基礎。
最後，還是回到文學本身吧。村上春樹公開發表的第一篇短篇小説，名為《開往中國的慢船》。小説中的他去“世界盡頭的中國人小學”參加模擬考試，監考的中國老師站在講臺上説，中國和日本是鄰居，尊重對方，只要努力，一定能成為朋友。
或許，閻連科會喜歡這個故事。(王晶晶)
[ 責任編輯：吳怡 ]
