新版英語教材韓梅梅未嫁李雷 網友表遺憾

　　原教材中的李雷和韓梅梅。

　　如果你是一個80後，讀完了初中，那麼你一定認識LiLei（李雷）和HanMeimei（韓梅梅）。最近，這兩個1993年首次改版的初中英語教科書裏的主要人物，再次成為網路紅人。

　　在初中教材中消失了若干年的他們，重逢在人民教育出版社研發的針對校外培訓機構的專用教材——“派斯英語”裏。不過，當年曾引發無數初中生遐想的兩位主人公，最終並未走到一起，引發無數網友唏噓感嘆。

　　新教材中韓梅梅成家庭主婦

　　目前網上討論的LiLei和HanMeimei的後續故事，其實出現在人民教育出版社2009年已經推出的首套人教版全國培訓機構專用少兒英語教材《派斯英語》中。人民教育出版社有關人士表示，“嚴格地説，這已不是新聞，這套培訓教材已經用了三年”。

　　昨日，負責編輯出版這部培訓教材的人民教育出版社有關人士回顧説，在編寫《派斯英語》校外培訓機構教材時，編者決定把原來人民教育出版社出版的初中英語教材虛擬人物“LiLei”和 “HanMeimei”做一個延續，但隨著時間的推移，“他們也該長大了”。於是LiLei作為老師，HanMeimei作為家庭主婦的新角色出現在培訓教材中。但兩人仍是朋友關係，一個是孩子家長，一個是孩子老師。此外，教材中其他人物的身份也進行了相應的調整。

　　當年LiLei和HanMeimei的創造者劉道義，任《派斯英語》的編寫顧問。她曾表示，因為貫穿全書的情景人物是L&H系列，這套新教材會讓很多人覺得親切，LiLei和HanMeimei伴隨著昔日的中學生們一起漸入而立之年。不過在《派斯英語》教材中，HanMeimei嫁給了一個叫HanGang的男人。

　　80後集體追憶少年時代

　　人民教育出版社有關人士表示，其實在這套校外培訓教材剛推出時網上就開始討論“LiLei”和 “HanMeimei”沒結婚的事情，“現在又在網路上引發關注”。“LiLei”和 “HanMeimei”作為虛擬人物的英語教材使用了十年多，當時使用這套教材的80後現在已成為微博、網路社區和論壇、新媒體的主角，通過“LiLei”和 “HanMeimei”來懷念少年時代，“借機表達一下也可以理解”。

　　對於“LiLei”和“HanMeimei”沒結婚的情節安排，眾多網友表示遺憾。網友“上官小無量”主張，“最好在教科書後添上一段英文版的《可惜不是你》”。但也有網友表示理解這種安排，“學生時代的愛情，很難堅持到最後。現實就是如此！”

　　細心的網友發現，HanMeimei的兒子叫HanKeke，女兒叫HanXixi，“翻譯過來就是——可可，惜惜，分明就是表達了她對不能嫁給LiLei的可惜與無奈。”人民教育出版社的這位人士説，網友的這種説法是一種個人演繹。

　　背景

　　李、韓曾影響上億中學生

　　LiLei和HanMeimei為80後所熟識，始於1993年。這一年人教社和英國朗文公司合作出版的這套英語教材，推廣到全國除上海外的所有省市。有人推算，它至少影響了上億中學生。

　　中方主編劉道義曾表示，這套英語教材首次吸取了國際上流行的交際教學思想，誕生了諸多和“80後”一起成長的人物角色，包括LiLei和HanMeimei，外國男孩Jim Green、雙胞胎姊妹Lucy、lily等。

　　與老教材相比，這套當年的新教材不僅增大了教材的開本，而且配有大量插圖。插圖中經常一起出現的LiLei和HanMeimei，也成為當時初中生的書外談論話題。

　　這套教材共用了10年。2001年後，新課文裏的“Han Meimei”改為“Han Mei”。

點擊更多新聞進入新聞中心　國際新聞　軍事新聞　科技新聞