■香港《南華早報》網站6月10日文章，原題：為了與中國和平相處，安倍應在大屠殺80週年訪問南京

　　中國和日本圍繞東海釣魚島的爭執似乎沒完沒了。這不免讓人意識到，兩國雖然名義上處於和平狀態，也有正式的外交關係，但兩國關係很難説是“和平的”。二戰早在70年前就“正式”結束，大西洋享有牢固和持久的和平，但太平洋的情況令人不安。

　　近代以來，法國和德國曾三次交戰。但後來，法德領導人締造了牢固和持久的和平。德國人承認自己的罪過，並承擔罪責。如今，沒有哪個負責任的德國人會否認德國曾是侵略者。

　　中日在近代也曾爆發三次戰爭。在這三次戰爭中，日本均是侵略者。日本侵略者屠殺和奴役中國平民，並強暴數以萬計的女性，而中國軍隊從未踏上日本本土。

　　然而，正如伊恩布魯馬在其傑作《罪惡的代價》中所強調的，德國和日本對戰爭的記憶大相徑庭。在德國，否認大屠殺是犯罪行為，而在當代日本，否認戰爭暴行的現象普遍存在。像東京都知事石原慎太郎這樣的人物，屢次否認1937年曾發生南京大屠殺。想想柏林市長否認存在奧斯維辛集中營。那樣的話，他不僅會受到其他德國政治人物的聲討，義憤填膺的柏林市民也會示威抗議。

　　有人説，與共産主義中國和平相處不同於歐洲。但是，共産主義並未阻止德國前總理勃蘭特1970年訪問波蘭。共産主義也不會讓日本領導人、政府及部分國民粉飾歷史、參拜靖國神社，變得理所應當。

　　有人提議，安倍可以訪問珍珠港。這是個好主意，但重要性不夠。畢竟，美國和日本目前和平相處。為了日中和平、太平洋和平乃至全世界的和平，對於東京來説，最緊要的是做出適當的修正。明年是南京大屠殺80週年。為此，安倍訪問南京，將是向矯正過去錯誤以及建立亞洲兩大國持久和平邁出的重要一步。

　　（作者：讓-皮埃爾萊曼，陳俊安/譯）