中華語文知識庫為兩岸文化交流搭平臺

　　由兩岸相關文化部門共同促成，並於本月8日正式啟動的“中華語文知識庫”，為兩岸文化交流建構了平臺。臺灣《新生報》今日發表社論指出，“中華語文知識庫”的建立是兩岸累積理解和尊重的重要平臺。這有助於兩岸關係從經貿層面向文化層面的轉化發展。

　　社論摘編如下：

　　由兩岸相關文化部門共同促成，並於本月8日正式啟動的“中華語文知識庫”，為兩岸文化交流建構了平臺。一般認為，這有助於兩岸關係從經貿層面向文化層面的轉化發展。

　　近幾年兩岸關係的發展，一直是遵循“先易後難，先經後政”的原則運轉。兩岸經貿層面的問題，基本上相對可以按照交易成本或其他經濟考慮來進行；但是兩岸政治層面的問題，卻必須以信任為基礎，才能順利獲得處理或解決。而信任的建立，並不是一蹴可及，而且相對脆弱，很容易因為偶發的言行或事件，受到衝擊。

　　兩岸關係從經濟到政治，或從易到難的過渡轉化，中間必須通過兩岸之間不斷深化的相互理解和尊重，從而不斷累積信任做為杠桿。而理性與尊重的建立，不可能只在抽象中來進行，必須通過具體的平臺；而“中華語文知識庫”的建立，應該可算是兩岸累積理解和尊重的重要平臺。

　　兩岸之間的交流，是靠各種活動、會議、合作或協議等來進行，而這些仲介，基本上都是以語言文字符號作為底蘊形朔出來的。兩岸的語言文字，除了有繁簡體的外型差異外，還有因為長期的歷史地理的差異所造成的不同，同一個詞彙卻有絕然不同的意涵。兩岸要通過語言文字符號進行文化交流溝通，就必須直接面對兩岸語言文字這些基本的差異，並且相互尊重以及理解這些差異，從而以這些尊重及理解為基礎，融合出兩岸新的可以互用的語言文字符號系統。

　　在另一方面，臺當局“中華文化總會”會長由現任臺灣地區領導人改由卸任“行政院長”擔任，意謂該會的屬性已經改變，由象徵性的單位轉為功能性的單位。這次的“中華語文知識庫”的啟動上線，算是該單位屬性轉變後的重要功能表現。而未來兩岸要深化文化交流，除了需要有以網路和雲端科技為杠桿的平臺外，還需要有具體的實體單位來做為重要的橋梁。“中華文化總會”很適合扮演這種橋梁的角色。

　　我們希望臺當局相關部門，如“行政院文建會”、“教育部”等，都可以編刊相關預算委由“中華文化總會”推動兩岸的文化交流。

　　不過，我們更希望，由“中華文化總會”主導推動兩岸文化交流，不要流於菁英主義，或只限于上而下的方式，而必須能讓普通老百姓，特別是中下階層的民眾有更多的發言權和參與權，讓我們在地的文化和聲音，能夠也成為兩岸文化交流的重要環節，融合出以相互尊重和了解為基礎的兩岸新文化。

瀏覽精彩評論 進入評論頻道

[責任編輯：張潔]