去年此時，金融危機就已經開始了初始階段。然而，我相信我們大家當時都沒有料到，自那以來的世界經濟會變得如此動蕩。此次金融危機是我作為銀行家25年來見過的最糟糕的一次，可能也是自上世紀30年代以來最惡劣的一次全球性的經濟衰退。在這次金融危機中，有很多的教訓需要吸取，銀行、金融機構、政府、監管機構和消費者都需要從中吸取教訓。

    中國在世界經濟中發揮著越來越重要的作用。多年來，我們很多人都致力於為中國的經濟發展做一些事情。我們都知道：中國是當今全球第三大經濟體，或許也是唯一一個能在2009年預期將達到8%GDP增長的經濟體。中國在全球經濟中的影響力日益顯著，這就意味著，對我們每個人以及全世界都具有重要意義的是，中國將從這場全球金融危機中變得更強大和睿智。

    我們高興地看到，即使在全球面臨信心和信任崩潰的時候，中國政府的經濟刺激措施仍然收到了正面的效果。中國政府迅速而果斷的措施令人印象非常深刻，這些措施成功地維持了市場信心，保證了中國經濟的持續增長。在今後很多個月甚至很多年，人們還將繼續分析此次金融危機的成因和教訓，但是我認為，這場危機不會逆轉20多年以來的全球經濟的根本趨勢。我説的這一趨勢指的是：全球經濟的重心正在向新興市場特別是亞洲轉移，而中國是亞洲的強國，其次是擁有大量石油財富的中東。

    長遠來看，世界經濟重心的轉移將對全球金融市場帶來極為深遠的影響。隨著亞洲和中東經濟體的壯大，我們將看到區域性和國內資本市場將繼續發展。快速增長的新興市場所創造的資本將更多地留在國內，這是不可避免、也是人們希望看到的。這對於發達經濟體和發展中經濟體都將是件好事。近年來，特別是自上世紀90年代後期的亞洲金融危機以來，全球金融體系的發展越來越失衡。現在人們普遍認識到，長期赤字的國家須要鼓勵國民多儲蓄少消費，而長期盈餘的國家則需要採取措施鼓勵消費。

    常言道：危機即是機遇，機不可失。中文“危機”這個詞是兩個字組成的，一個是問題和風險，另一個是機遇。英語“危機”一詞來自於古希臘語，也有兩個意思，其一是醫學用語，即一個轉捩點的意思，生病過程中的一個轉捩點，無論是變好，還是變壞。我們必須承認所犯的錯誤，認識到不足之處，化危機為契機，以求改進。

    此次危機的根源錯綜複雜，在尋求解決途徑時，各國的政府、商界和學界必須攜手合作。各國政府都在通過出臺各種政策，確保他們為應對危機而承擔起相應的社會和經濟的職責。中國在很多方面都發揮了作用，為應對危機而拿出協調一致的政策。

    開放的市場和互聯性仍然是促進增長的一個動力，仍然是使數以百萬計的人脫離貧困的一個方式。所以，我們要繼續進行資本市場的改革。同時我們還應注意，一個重大的威脅來自保護主義。有一個英國詩人曾經説過，任何一個人都不能夠像孤島那樣存在。在中國、在歐洲、在日本、在美國，我們都需要相互聯繫，現代經濟是連為一體的，從經濟增長這個角度來看是相互依賴的。（葛霖[英國] 作者為匯豐集團主席）