本報訊 （記者王坤寧）9月5日，“《柳鳴九文集》北京首發式暨學術座談會”舉行，由海天出版社出版的十五卷本《柳鳴九文集》收錄了著名法國文學翻譯家柳鳴九先生的主要翻譯、理論著作。座談會上，81歲高齡的柳老精神矍鑠，自謙“只是淺水灘上一根很普通的蘆葦”，能對法國文學在中國的傳播作出一點貢獻乃人生幸事。

　　《柳鳴九文集》包含文學理論批評、文學史、文化散文隨筆、翻譯四部分內容，約600萬字。《文集》按不同時期原著的出版形態收入，除刪去各原著中相互重疊的內容外，未對文字做大的修改，盡可能保持原著出版時的風貌。座談會上，法語專家譚立德説，柳先生撰著的《法國文學史》《法國二十世紀文學景觀》和《法蘭西文學大師十論》，史料翔實，立論精闢，是國內了解法國文學的權威著作。