數字化推動詞典“革命” 詞典App前景無限

　　資料圖片

　　上海譯文出版社日前宣佈，將於8月16日推出首款App(應用軟體)《新法漢詞典》。上海譯文出版社副總編輯朱亞軍表示：“此舉既是順應數字化潮流的舉措，也是應對紙質詞典銷量下滑的需要。”詞典App是否能挽救紙質詞典日漸下滑的銷售情況？詞典數字化將面臨哪些難題？

　　應用軟體具有紙質詞典無法比擬的優勢

　　打開手機翻譯軟體，輸入法文單詞，螢幕上會呈現一個卡片，上面有單詞的中文翻譯、例句、短語搭配等內容，可視可聽。查詢過的單詞還可以被記錄下來，軟體會根據遺忘曲線，提醒使用者回憶。如果只記得單詞中間的幾個字母，也可以查詢到相應的單詞資訊。這些都是《新法漢詞典》App提供的服務。

　　再設想一個場景：走在異國他鄉，看到街邊不認識的詞，手機拍一下，應用軟體就會自動翻譯成需要的語言。有這樣的軟體，你還會拿著笨重的詞典一頁頁翻嗎？“應用軟體的互動性和便捷性，是紙質詞典無法比擬的。”上海譯文出版社副總編輯朱亞軍説。

　　上海譯文出版社兩年前就開始詞典的數字化工作，《新法漢詞典》App是首批主要成果。這也是國內首個正版法語詞典App。

　　同樣是工具書出版社的商務印書館，2002年就開始了詞典的數字化轉型。現任商務印書館數字出版中心主任的孫述學，多年來一直帶領團隊從事製作語料庫、數據庫的工作。孫述學回憶，直到2008年左右，數字出版概念才開始流行，大規模的數字化工作隨之啟動。至今，商務印書館已經製作了100多種工具書的數據資源庫，並製作了多種應用於各類移動客戶端的軟體。

　　核心技術、盈利模式、人才匱乏是三大門檻

　　詞典數字化的趨勢早已有之。從早年的“文曲星”電子詞典，到後來的手機存儲卡詞典等，都體現出人們對詞典需求的轉變。但傳統出版社的詞典數字化工作，卻一直滯後於人們的需求。究其原因，三大門檻擋住了他們的腳步：核心技術缺乏、盈利模式不明確、複合型人才匱乏。

　　“傳統出版社目前還沒掌握數字化的核心技術。”朱亞軍直言，這就導致現在全國沒有幾家出版社敢把自己的拳頭産品數字化。一旦盜版猖獗，不但會影響數字産品銷售，也會影響紙質産品銷量。

　　這種擔心不無道理。據外研社數字教育事業部副主任雷洪亮介紹，現在網上的新概念系列叢書App全部為盜版軟體。就在兩周前，她還發現，一個盜版新概念系列叢書App在蘋果平臺的教育類下載榜單上名列第二。

　　另一個難題是，傳統出版社還沒有摸索出數字化的盈利模式。比如《新法漢詞典》實體書定價為75元，而應用軟體售價僅需40元。但不同於紙質書，應用軟體開發後，其後期維護、增值服務、內容升級等方面還需要持續投入，但目前應用軟體的購買是一次性付費。朱亞軍表示：“持續盈利模式還在探索，目前主要是服務讀者和社會。”

　　在很多出版社看來，詞典數字化過程中最大的難題還是複合型人才缺乏。“比如製作詞典App，需要懂工具書和編寫，同時還了解數字技術，這樣的人才目前非常稀缺。”孫述學説。朱亞軍也認為，應用軟體將增加編者和讀者的互動，那麼編者不僅要提供産品，還要提供服務，這就提高了對編者的要求。

　　詞典App前景無限

　　“工具書數字化是必由之路。”儘管當下困難重重，朱亞軍依然信心滿滿。

　　近年來，《新法漢詞典》銷量每況愈下，以往年銷量約為1.3萬冊，近兩年卻降至3000冊。

　　但詞典App使用量卻呈現快速上升態勢。外研社的幾款詞典App都取得了驚人的成績，如《外研社英語詞典》App，用戶數超過45萬，《外研社韓語詞典》App，用戶數超過20萬。據孫述學介紹，商務印書館在今年2月25日推出的《牛津高階英漢雙解詞典(第7版)》App，售價98元，上線僅半年時間，已基本收回成本，銷售良好。

　　在孫述學看來，工具書太適合數字化了。他認為，詞典的檢索、資料等功能，經過數字化加工後，將更加便捷。數字化産品還具備便攜、多媒體、大容量、交互等各種優勢。

　　特別是詞典App，不僅能夠提供傳統詞典的功能，還能提供更多的學習服務。“比如為個人量身定做學習系統，提供個性化服務等。讀者的檢索過程，也參與到詞典的個性化數據採集中。通過查詢行為，可以了解用戶的學習軌跡、閱讀習慣，再根據這些內容，實現後臺服務升級。”孫述學説，國外很多出版社出版的數字詞典，定價比紙質書還要高，所以詞典App未來會有很大的發展前景。(本報記者 李 苑)