雅芳承認在華行賄 同意支付1.35億美元以和解

　　【環球網綜合報道】據英國路透社12月18日報道，雅芳中國公司17日承認行賄，同意支付1.35億美元就相關民事和刑事指控達成和解。

　　雅芳首席法律顧問Jeff Benjamin在曼哈頓聯邦法院聽證會上承認，2004年至2008年期間，雅芳中國的高層及員工曾向中國政府官員送禮，且未在會計記錄中準確反映相關費用。

　　和解款項有一半是刑事罰款，另一半是為就美國證券交易委員會(SEC)提出的民事指控達成和解。據SEC的指控，雅芳曾向可幫助其獲得直銷經營許可、逃避罰款和壓制官媒負面報導的中國官員行賄。

　　SEC稱，雅芳向中國官員行賄9600筆，行賄總額165萬美元。雅芳還曾向中國官員提供中國網球公開賽門票、LV産品、Gucci包和Tiffany鋼筆等。SEC還指出，2007年有一筆報銷單記錄了招待政府官員的娛樂消費8100美元，而當時正值雅芳中國為爭取一服裝相關證書而展開談判。(實習編譯：張雅婷 審稿：趙小俠)