《塞西麗婭·巴爾德斯》古巴“紅樓夢”出中文版

　　原標題：《塞西麗婭·巴爾德斯》古巴“紅樓夢”出中文版

　　古巴名著《塞西麗婭·巴爾德斯》（別名《天使山》）近日由人民日報出版社和五洲傳播出版社聯合出版。

　　《塞西麗婭·巴爾德斯》是古巴家喻戶曉的一部名著，以被古巴人民尊為最美女性的塞西麗婭為主角，反映了殖民時期古巴社會的衝突，展現了1812年至1831年期間的古巴生活全景圖。古巴人認為：“中國人把《紅樓夢》看作‘國寶’，《塞西麗婭·巴爾德斯》則是我們的‘國寶’。”該書是19世紀古巴敘事文學的巔峰，是拉美文學由浪漫主義轉向現實主義的標誌性作品，在古巴乃至拉美文學史上佔有重要地位。

　　本書作者西裏洛·維亞貝爾德是古巴現實主義文學的開拓者，是從風俗主義文學向現實主義文學過渡的代表人物。譯者趙德明為北京大學西語系西班牙語教授和博士研究生導師。他稱這本書的可讀性非常強，而且今天哈瓦那的風土人情與本書中的時代一脈相承，幾無變化。“這本書會加深我們對古巴的理解，並對我們自身、愛情及拉美世界有一個全新的認識。”趙德明也是劉震雲小説《手機》西班牙語版的譯者，該書于2013年在古巴推出，受到歡迎。