美媒文章：我和中國政府共同撫養了我的美國孩子

　　參考消息網1月28日報道 美國《紐約時報》網站1月19日刊發了曾在中國生活16年，並在中國養育了兩個女兒的美國時裝設計師希瑟·凱撰寫的題為《我和中國政府共同撫養了我的美國孩子》的文章，編譯如下：

　　前幾年，當新冠病毒在全球肆虐時，我在網上看到一張照片，一名美國女子的T恤上寫著“我拒絕與政府共同撫養子女”——這是對美國學校要求佩戴口罩的回應，許多人認為這是政府的越權之舉。我不禁失聲大笑：從某種程度上說，我的孩子就是與中國政府共同撫養的。

　　2006年，我在時尚界的事業促使我和丈夫來到上海，在那里度過了接下來的16年。在中國，政府的撫養參與從孩子未出生時就已經開始。作為外國人，我不得不接受的是，我越來越大的肚子已經成為集體財產，會得到不請自來的撫摸和路人的評價（“這是個男孩。我看得出來！”），餐館都拒絕為我提供冷飲。中國人認為簡單的熱水也具有藥用價值，這源于衛生方面的考慮，以及熱水能調和陰陽的信念。每次點冰拿鐵，我都害怕被嘮叨，盡管通常服務員都會給我溫暖的微笑。