奧運會是團結世界的不可抗拒力量

　　【光明國際論壇對話】

　　斯普羅卡帕洛（Spyros Capralos）歐洲奧委會主席、希臘奧委會主席

　　肖連兵 光明日報社國際交流合作與傳播中心秘書長

　　“在盛大開幕式上，整個世界見證了中國人民的決心和活力”

　　肖連兵：北京冬奧會于2月4日至20日舉行。您對本屆冬奧會的籌辦、開幕式、各國參與和賽事情況有何評價？

　　卡帕洛：從中國成功申辦冬奧會開始，面對疫情帶來的挑戰和困難，中國人民展現出辦好冬奧會的巨大決心。他們向國際社會承諾：要為來自世界各地的運動員舉辦一屆成功的、安全可靠的賽事。除此之外，組委會秉承舉辦“綠色、包容、開放、清潔”冬奧會的原則，全面實施可持續發展計劃，落實到舉辦奧運會的全過程。有鋻於此，國際社會把目光投向了中國，期望舉辦一屆以最高標準組織的奧運會。2月4日，在北京“鳥巢”體育場舉行的盛大開幕式上，整個世界見證了中國人民的決心和活力。2008年，北京夏季奧運會的開幕式就是在這個體育場舉行的。能見證這一歷史性時刻，我們所有來到中國首都體驗奧運激情的人都不勝榮幸。中國人民有諾必踐！他們共同努力，為全世界呈現了一場精彩非凡的奧運盛會。在疫情籠罩下，所有參與者都能感受到中國的熱情好客；希望所有人都能堅定信心，將希望寄託于美好的未來。

　　肖連兵：您是2008年北京奧運會的參與者和親歷者，請談談您為北京奧運會所做的工作。“同一個世界，同一個夢想”和“一起向未來”分別是北京夏奧會和北京冬奧會的口號，您對北京成為世界上唯一的“雙奧”之城如何看？

　　卡帕洛：2008年北京奧運會是繼2004年雅典奧運會之後舉行的，我曾有幸擔任2004年雅典奧組委的執行主任和副首席運營官。中國獲得夏季奧運會的主辦權，接過接力棒後，自然與希臘建立了非常密切的關係。我們很高興能與北京奧組委的工作人員分享經驗並密切合作。14年後的今天，北京正在創造歷史，成為首個舉辦夏季和冬季奧運會的城市。毫無疑問，中國是奧林匹克大家庭中的重要成員。憑藉這一成績，中國證明了它對奧林匹克理想的承諾，證明了體育力量可以用尊重調和國家間的分歧，通過關注共同價值觀彌合各國間的鴻溝。通過舉辦夏季和冬季奧運會，中國也展示了體育在國家文化中的重要性，以及它給子孫後代帶來的獨特遺産。這表達了中國向世界開放、交流文明和思想的強烈願望。

　　北京2022年冬奧會舉行閉幕式焰火表演。新華社發

　　“我們唯有團結一致，才能更快、更高、更強”

　　肖連兵：2021年7月召開的國際奧會第138次全會正式通過決議，將“更團結”加入奧林匹克格言中。當下的奧林匹克格言是“更快、更高、更強——更團結”。作為國際奧會的一員，在您看來，為什麼增加了“更團結”的表述？“一起向未來”是北京冬奧會的口號，您對此如何解讀？

　　卡帕洛：多年來，奧林匹克格言“更快、更高、更強”激勵了一代又一代的奧林匹克運動員。今天，這個關於抱負、成就和卓越的格言，這個攀登高峰、拓寬視野、重新設定標準、與時俱進、精益求精的強大號召擴展了新的內涵。國際奧會于2021年7月20日正式宣佈了奧運會的新格言。新格言不僅承認卓越精神，更重要的是承認體育的凝聚力。僅僅加上“更團結”這個詞，就讓人們突然對奧運會的目的和意義有了新的認識。在全票通過之前，國際奧會主席托馬斯巴赫用一句話解釋了該變化的深刻意義，以及新舊格言之間的聯繫：“團結助力我們通過體育讓世界變得更美好。我們唯有團結一致，才能更快、更高、更強。”

　　北京2022年冬奧會的口號“一起向未來”與新的奧運格言“更快、更高、更強——更團結”緊密契合。這一口號是人類命運共同體齊心應對全球性挑戰的承諾。來自世界各地的運動員再次相聚在北京，參加比賽，向所有人展示力量、韌性和決心。這可以給世界各地的人們帶來希望、團結和鼓舞人心的力量。所有人都身處困境，此時這一口號有更重要的意義，因為運動員正面臨著疫情帶來的最大挑戰。因此，在疫情時期，正如冬奧會激勵運動員努力拼搏，克服重重障礙，享受參與世界最大體育賽事的快樂一樣，冬奧會也應該激勵各國團結起來，應對世界面臨的如氣候變化、衝突、戰爭和疫情災難性影響等所有危機和挑戰。

　　肖連兵：在世界百年未有之大變局和新冠肺炎疫情疊加的情況下，中國力克疫情帶來的困難，實現了舉辦北京冬奧會的承諾。對此您怎樣看？成功舉辦北京冬奧會的意義何在？

　　卡帕洛：自2020年初以來，新冠肺炎疫情在全球範圍內蔓延，引發了規模空前的全球危機。世界各國和城市進入了意想不到的封鎖狀態，學校、文化和體育場館以及所有非必要商業關閉，國際旅行受到嚴格限制。2020年3月11日，在距離2020年東京奧運會開幕僅4個月時，世界衛生組織宣佈，新冠肺炎疫情已在全球蔓延。顯然，世界上最大的體育賽事不可能在這種情況下舉行，2020年3月24日，東京奧運會正式宣佈延期。這一決定不僅是為了保護奧運健兒和工作人員的健康，而且是為了在更廣泛的層面上保護主辦城市和國家的公共健康。這一決定使國際體育界如釋重負，但同時面對混亂也覺得無所適從。在此之前，奧運會從未因戰爭以外的原因被推遲或取消。2020年東京奧運會的延期對參加這項頂級體育賽事的1.1萬名運動員和4400名殘奧會運動員造成了災難性的影響。眾所週知，參加奧運會是每個為此刻苦訓練的運動員的夢想。這使我們意識到，所有奧林匹克運動的成員必須共同努力，才能成功舉辦奧運會。最重要的是，我們要感謝運動員為此所付出的汗水和努力。北京冬奧會是新冠肺炎疫情暴發以來舉辦的第一屆冬奧會，為世界各國的冬季運動健兒及時提供了舞臺。

　　冬奧會閉幕式會旗交接儀式。新華社發

　　“為了迎接21世紀的挑戰，國際社會應該像中國人民那樣”

　　肖連兵：新冠肺炎疫情在全球蔓延已久，您如何評估至今還在全球肆虐的疫情給人類社會和奧林匹克運動帶來的影響？

　　卡帕洛：新冠肺炎疫情既是健康危機，也是社會和經濟危機。它影響世界各國和全球每一個人，也影響到世界體育和奧林匹克運動。自疫情暴發以來，新冠肺炎疫情已蔓延到世界幾乎所有國家。保持社交距離，以及企業、學校和整個社會生活的封鎖，已成為遏制疾病傳播的常見措施，但也擾亂了包括體育和健身活動在內的許多常規生活領域。為了保障運動員和其他相關人員的健康，大多數國際、地區和國家級的重大體育賽事都被取消或推遲，如馬拉松、足球賽、田徑錦標賽、籃球賽等等。在現代奧運會歷史上，奧運會和殘奧會首次推遲了一年。奧運會的延期不僅影響經濟，還會影響全球和地區體育賽事的社會效益。長期以來，體育一直被認為是促進社區和各代人之間溝通和建立橋梁的寶貴工具。自這場健康危機開始以來，奧林匹克運動一直在努力尋找解決方案，並以最大限度減少這場健康危機影響的方式支援運動員和體育大家庭。應對這場健康危機顯然需要合作、團結、堅持不懈和公開對話。國家之間和不同專業團體之間要共同努力，共用資源和知識。

　　肖連兵：2月5日，在北京2022年冬奧會歡迎宴會上，中國國家主席習近平在致辭中指出，讓更多人參與到冰雪運動中來，是奧林匹克運動的題中之義。中國通過籌辦冬奧會和推廣冬奧運動，讓冰雪運動進入尋常百姓家，實現了帶動3億人參與冰雪運動的目標。您對此如何看？

　　卡帕洛：中國對奧林匹克運動作出了巨大貢獻。北京2022年冬奧會要吸引3億中國人參加冬季運動，這預示著它會對抗擊新冠肺炎疫情産生積極影響。從最近公佈的調查來看，這一目標似乎已經實現，將為後代留下持久的遺産。為了迎接21世紀的挑戰，國際社會應該像中國人民那樣，在體育活動上投入更多時間和資源，併為其他國家樹立榜樣。

　　肖連兵：奧林匹克運動的目標是：通過秉承奧林匹克精神的、不加歧視的、任何形式的體育活動來教育青年，為建設和平美好的世界作出貢獻。奧林匹克運動需要本著友誼、團結和公平競爭的精神相互理解。您對奧林匹克運動的目的和精神有什麼理解？奧林匹克運動對推動世界和平有什麼意義？

　　卡帕洛：和平是奧林匹克運動中存在的基本要素之一，奧林匹克運動面向世界上所有遵守奧林匹克休戰決議的國家。西元前9世紀，古希臘有三位國王簽署條約，確立了“奧林匹克休戰”。在休戰期間，運動員及其家屬可以安全無虞地前去參加或觀看奧運會，然後返回各自城邦。考慮到體育和奧運會面臨的新政治現實，國際奧會決定恢復奧運會的“奧林匹克休戰”概念，從而盡可能保護運動員和體育運動的利益，利用體育的力量促進世界和平、對話和和解。這是個獨一無二的概念，只有在體育價值觀和奧運會精神中才能遇到。奧運會通過消除宗教、種族和語言的障礙，團結人民，促進文化交流。體育將人民和團體聚集在一起，從而改善社會和文化生活。體育有助於打破偏見、刻板印象、文化差異、無知、不容忍和歧視，從而克服分歧、促進對話。

　　北京2022年冬奧會閉幕式現場。新華社發

　　“人類命運共同體的意義不是取代，而是交流、分享和溝通”

　　肖連兵：人類共同價值觀是在時代發展中形成，奧林匹克精神的産生也一樣。新冠肺炎疫情的暴發和全球氣候變化凸顯了人類面臨著共同的命運和共同的擔當，作為奧林匹克精神的推動者，在您看來，構建人類命運共同體理念是否應成為後疫情時代人類社會的共同價值觀？您如何看人類命運共同體理念與奧林匹克運動的內在聯繫？

　　卡帕洛：新冠肺炎疫情引發的全球危機以及持續不斷的環境挑戰使我們認識到，無論社會或國家背景如何，我們每個人都會受到影響。很明顯，我們有責任改變現狀，我們必須現在就行動！每個人都有責任，以所處環境和整個社會的最佳利益為出發點，為子孫後代創造一個更美好的世界。我們生活的世界正在以前所未有的速度在社會、技術、經濟和環境方面發生變化，這對公民來説是重大挑戰。如果我們想前進，就必須接受變革。在這個快速變化的世界中，唯一合乎邏輯的前進道路是共同努力，而不是尋求孤立。團結也是奧林匹克精神和運動的支柱之一。國際奧會在2020年東京奧運會開幕式前幾個月發起的“在一起更強大”運動強調了這一點，該運動圍繞著這個以人為本的口號，強調國際奧會團結一致的精神。世界人民只有團結一致方能前進，奧運會是團結世界各國人民、團體和社會的不可抗拒的力量。

　　肖連兵：中國提出，推動構建人類命運共同體不是以一種制度代替另一種制度，不是以一種文明代替另一種文明，而是不同社會制度、不同意識形態、不同歷史文化、不同發展水準的國家在國際事務中利益共生、權利共用、責任共擔，形成共建美好世界的最大公約數。您對這一主張有什麼見解？

　　卡帕洛：我們都欽佩和尊重中國悠久的歷史和五千年的燦爛文化。中國是世界上最古老的文明之一，與希臘文明一樣，被認為是文明的搖籃。在現代國家，這種豐富的文化仍可以從傳統、藝術表現甚至人民的行為中看到。毫無疑問，這些文明從未也決不會被取代。它們為當今世界留下了一筆重要且銘刻於心的遺産。人類命運共同體的意義顯然不是取代，而是交流、分享和溝通。它的含義在於，各民族、各國的前途和命運緊密相連。最近的公共衛生危機表明，我們都面臨著同樣的挑戰，在全球危機和環境問題上，我們關注的是同樣的問題。因此，我們必須為共同的事業努力，努力使這個星球成為和諧世界，為每個人創造更好的生活。雖然不同國家有不同的歷史、文化和制度，但它們都應該團結平等，都應該互相尊重、互相學習。各國應超越國家、民族、文化、意識形態的界限，堅持和平、發展、公平、正義、民主、自由等人類共同價值觀，構建互利共贏、共同發展的人類命運共同體。

　　肖連兵：交流、分享和溝通對一個國家、一個民族和人民與世界的聯繫十分重要，文明因交流而精彩，文明因互鑒而發展，人類的共同價值觀是在文明交流互鑒中形成的。以對中國的所見所聞，請您談談對中國的印象和對中國人的了解。

　　卡帕洛：中國是個神奇的國家，擁有追求卓越和完美、勇於創新的有魅力的人民。它是主要的文化強國之一，也是塑造了這個世界的最早文明之一。中國最令人欽佩的一點是，這個國家在表達探索和學習其他文化的強烈願望的同時，成功地保持了自身鮮明的身份認同。這也解釋了中國努力向西方文化開放，促進溝通和交流的原因。向世界開放的意願一定是有益的。我們可以從中國這個有著如此多文化遺産的國家和文明中學到很多。我也發現，中國人民通過尋求多樣性來改善和進步的願望著實令人欽佩。溝通和文化交流是非常重要的奧林匹克價值觀，它們與平等和團結的價值觀緊密相連，思想和專業知識的交流對所有人都有益。由此可見，北京2022年冬奧會的主題口號“一起向未來”的含義就更具內涵了。

　　“體育運動不僅涉及身體技能，最重要的是還涉及精神力量”

　　肖連兵：隨著時代的進步，人們對體育有了新的認識。過去人們只知道“體育增強體質”，現在人們知曉了“運動改造大腦”。您如何看待後疫情時代的體育理念？學校應如何開展體育教育？在後疫情時代，奧林匹克運動進一步發展的方向是什麼？

　　卡帕洛：不幸的是，新冠肺炎疫情影響了體育運動。在需要隔離和保持社交距離的時候，體育訓練和體育活動成了真正的挑戰。這種前所未有的情況導致了缺乏活力等消極影響，並在全球範圍內引發了運動員的失望和挫敗感。奧林匹克運動很早就認識到，人們迫切需要找到解決辦法，為年輕人的生活重新引入體育教育，不僅高水準運動員，業餘體育界和學校也有這種需要。毫無疑問，體育運動不僅涉及身體技能，最重要的是還涉及精神力量。運動能激發我們體內如動力、積極思考和自信等許多能力。它有助於我們設定目標，並超越人類極限來逐一實現這些目標。一般來説，這些因素在教育方面非常重要。顯而易見的是，在任何教育環境中，必須把體育提升到最高地位。

　　奧林匹克運動一直倡導在年輕人教育中強化體育運動。世界各地的國家奧林匹克學院在實施一系列行動和教育計劃方面做得很好，這些行動和教育計劃的指導思想始終是促進體育和奧林匹克的原則和價值觀，傳播奧林匹克理想。體育是激發希望的通用語言，在提高世界各地年輕人的積極性方面發揮著至關重要的作用，它鼓勵溝通和交流。正如必須通過文化和學習陶冶情操一樣，通過體育和競爭陶冶情操也同樣重要。希望年青一代能夠接受這一觀點，我們將看到越來越多的人參與體育運動。這事關和平與團結，是可以鼓舞未來世界的積極資訊。

　　（光明日報社國際交流合作與傳播中心王培堯翻譯）

　　《光明日報》（ 2022年02月27日 08版）