柳葉刀：多國科學家支援中國抗疫

　　編者按：繼2月10日美國梅奧診所Michael J. White, M.D致信中國皮膚科同行表達關心、支援抗擊新型冠狀病毒疫情後，包括美國、英國、加拿大、澳大利亞、荷蘭、馬來西亞、義大利、西班牙在內的多國公共衛生專家于2月18日在 lancet 雜誌發表聯名信，他們對於中國的科學家，特別是公共衛生專業人員和醫療衛生工作者，迅速分離鑒別病原體、採取重大措施減少傳播，與全球衛生界分享研究成果給予高度評價，呼籲促進科學的論證和團結，而非誤傳和猜想。並表示與中國的科學家和衛生專業人員一起抗擊這種病毒導致的疫情。

　　英文原文：

　　中文譯文（《皮膚性病診療學雜誌》編輯部主任張錫寶教授）：

　　柳葉刀：多國公共衛生專家發表支援中國科學家、公共衛生專業人員和醫療專業人員對抗COVID-19的聲明

　　我們是公共衛生領域的科研人員，密切關注2019年新冠狀病毒（COVID-19）的出現，並深切關注其對全球健康和福祉的影響。與此同時，我們也看到，中國的科研人員，特別是公共衛生專業人員和醫療衛生工作者自該疾病出現以來勤奮而高效的工作，包括迅速分離鑒別引起此次疫情的病原體、採取許多重大措施以降低其影響，以及快速、透明地與全球衛生界分享其研究成果。這都是一些很了不起的努力。

　　我們共同簽署這一聲明，聲援在中國的所有科研人員和醫療衛生工作人員，他們在COVID-19疫情的挑戰中堅持拯救生命，保護全球人類健康。我們將同舟共濟，與中國戰鬥在最前線的同行們共同應對這種新病毒對中國及全球的威脅。目前，隨著疫情産生了部分謠言和錯誤資訊，對我們的抗疫工作産生了不良影響。我們在此共同強烈譴責認為COVID-19不是自然起源的陰謀論。多個國家的科學家已經對該疾病的致病原——嚴重急性呼吸綜合徵冠狀病毒（SARS-CoV-2）的基因組進行了分析並公開發表了結果，他們一致認為這種冠狀病毒和其他許多新發病原一樣來源於野生動物。來自美國國家科學、工程和醫學學院院長以及他們所代表的科學界的一封信進一步支援這一觀點。陰謀論除了製造恐懼、謠言和偏見，危及我們在抗擊該疾病中的全球合作之外，毫無意義。

　　我們支援世衛組織總幹事的呼籲：促進科學的論證和團結，而非誤傳和猜想。我們希望中國的科研和醫務衛生工作者們知道，我們堅決支援您們，同您們站在一起共同抗擊這種病毒導致的疫情。

　　我們邀請其他人加入我們，一同來支援在武漢以及全中國的科研、公共衛生和醫務工作者，與這些奮鬥在前線的同行們始終站在一起！

　　Charles Calisher（美國科羅拉多州柯林斯堡市科羅拉多州立大學）；Dennis Carroll（美國德克薩斯州大學城德州農工大學史考克羅夫特國際事務研究所）；Rita Colwell（美國馬利蘭大學學院公園分校）;Ronald B Corley（美國馬薩諸塞州波士頓市，波士頓大學（Gerald T Keusch）NEIDL研究所）；Peter Daszak（美國紐約州生態健康聯盟）；Christian Drosten（Charit岢–柏林大學醫學院，德國柏林）；Luis Enjuanes（西班牙馬德里國家生物技術中心）；Jeremy Farrar, Josie Golding, Mike Turner（英國倫敦惠康基金會）；Hume Field（昆士蘭大學昆士蘭大學獸醫科學學院，澳大利亞昆士蘭州）；Alexander Gorbalenya（萊頓大學醫學中心，荷蘭萊頓）；Bart Haagmans（荷蘭鹿特丹伊拉斯姆斯醫療中心）；James M Hughes（美國佐治亞州亞特蘭大市埃默裏大學）;William B Karesh（世界動物衛生組織（OIE）野生動植物工作組，美國紐約）；Sai Kit Lam（馬來西亞吉隆坡馬來亞大學）;Juan Lubroth（聯合國糧食及農業組織，義大利羅馬）；John S Mackenzie（澳大利亞華盛頓州珀斯的科廷大學）;Larry Madoff（美國馬薩諸塞州伍斯特市馬薩諸塞州醫學院）;Jonna Mazet（加利福尼亞大學戴維斯分校，美國加利福尼亞戴維斯）；Peter Palese（美國紐約州紐約州西奈山醫院伊坎醫學院微生物學系）;Stanley Perlman（美國愛荷華州愛荷華州大學愛荷華大學羅伊分校和露西爾阿卡佛醫學院）；Leo Poon (香港大學)；Bernard Roizman（美國伊利諾伊州奇加科市芝加哥大學）;Linda Saif（美國俄亥俄州哥倫布市的俄亥俄州立大學）；Kanta Subbarao（澳大利亞維多利亞州墨爾本市墨爾本大學）