傳統戲曲“借翼”電影技術“輕裝”走來

　　中新社上海6月23日電 題：傳統戲曲“借翼”電影技術“輕裝”走來

　　作者 王笈

　　法國作家福樓拜曾説，藝術與科學總在山腳分手，又在山頂匯聚。這一“孿生關係”，如今正在中國的電影界與戲曲界上演。

　　戰鼓齊擂，亂箭紛飛，火光沖天，燒盡曹軍戰船……3D全景聲京劇電影《曹操與楊修》的這幕“赤壁大戰”開場，令京劇名家言興朋深感震撼。“3D電影技術把曹操大敗的歷史緣由和背景介紹得非常生動，一下子就被吸引住了，由此引到了傳統京劇表演的正題，曹丞相來招賢了。這就是電影先進技術與戲曲傳統藝術的巧妙結合。”

　　片中飾演“曹操”的，是1988年京劇《曹操與楊修》創排時的“初代曹操”、現年近八旬的著名京劇表演藝術家尚長榮。首次出演3D全景聲京劇電影的“美妙經歷”，讓這位從小愛看電影的京劇大師大呼“過癮”。“我就記得有一幕，曹操要把一杯藥潑了，工作人員讓我往鏡頭上潑，我就有種心理障礙，怕把鏡頭毀了，怎麼都潑不準，潑了好多次。後來看成片的時候，發現這一潑就跟潑到觀眾眼前似的，真有意思。”

　　在尚長榮看來，戲曲是寫意的，電影是“實”的，戲曲電影的虛實是能統一的。鏡頭前，京劇演員的表演更能準確傳遞人物的手眼身法步、唱念做打舞，舞臺上一些看不到的細節也得以通過大銀幕淋漓盡致展現在觀眾眼前。“3D全景聲京劇電影《曹操與楊修》凝聚了中國戲曲人、中國電影人的夢想、追求和心血，很難得，也很值得。”

　　除這部《曹操與楊修》，今年上海國際電影節還有3D昆劇電影《景陽鐘》、3D越劇電影《西廂記》等多部戲曲電影集中上映，成為電影節上一道亮麗的風景線。一些從未踏入過戲院的年輕觀眾，這幾日首次走進電影院感受戲曲魅力，新鮮的體驗感令他們在驚喜之餘，紛紛為中國傳統戲曲“點讚”。

　　老藝術家們也深有感觸。著名昆劇表演藝術家蔡正仁説：“等了整整20屆，終於等到了戲曲電影在電影節上有了一席之地。中國電影不能沒有戲曲電影，希望我們的戲曲電影能夠受到廣大觀眾越來越多的歡迎，這是我終生的願望。”

　　回溯歷史，中國戲曲與中國電影之間的“緣分”已逾百年。1905年，中國攝製的第一部電影就是京劇主題影片《定軍山》；1948年，中國第一部彩色電影《生死恨》亦是京劇舞臺電影。到今天，戲曲電影已成為中國獨有的電影類型，中國戲曲藝術正借力電影技術，在國際舞臺“輕裝上陣”。

　　“戲曲電影是中國歷史悠久的傳統戲曲藝術與現代化電影藝術完美結合的産物。”上海戲曲藝術中心總裁谷好好認為，戲曲電影既可以最大限度保留傳統戲曲藝術的原汁原味，又可充分借助現代電影的媒介特性和無限表現力，通過更快、更廣的傳播方式吸引社會各界關注，對於戲曲這一優秀傳統文化而言具有傳播和傳承的雙重作用。(完)