北京冬殘奧村開村 “智慧翻譯”助力抵離服務

　　2022年北京冬殘奧會北京、延慶、張家口三個賽區的冬殘奧村2月25日正式開村。記者了解到，開村第一天，包括中國、義大利、瑞典等多個代表團超過630人入住。

　　隨著冬殘奧會的臨近，外國運動員入境高峰期已經到來。為方便冬殘奧會相關人員抵離北京，在首都機場，北京海關配套增設人體工程學操作臺和12種語音播報等設施設備，以便更好地服務冬殘奧會入境旅客。

　　其實，在北京冬奧會舉辦期間，“智慧翻譯”服務就在機場、賽場、非競賽場館等場所大放異彩。國家重點研發計劃“科技冬奧”重點專項“冬奧多語種語言服務關鍵支撐技術及設備”項目負責人、科大訊飛核心研發平臺執行總裁王智國告訴科技日報記者，北京冬奧會和冬殘奧會籌辦期間，科大訊飛通過北京冬奧組委向機場運作團隊交付翻譯機200余臺，高效支撐首都機場抵離服務和志願者、安保、邊防、海關、醫療、交通等眾多領域。

　　王智國表示，在新冠肺炎疫情之下，北京2022年冬奧會和冬殘奧會採取閉環管理舉措，各國運動員及相關人員活動區域相對有限，因此在助力溝通無障礙方面，科大訊飛在賽區內外提供諸如翻譯機、穿戴式翻譯耳機、遠端會議系統、多語種AI虛擬冬奧會志願者等交互和翻譯類産品，全程做好服務保障。

　　王智國告訴記者，面向參賽運動員、工作人員的跨語言溝通需求，“科技冬奧”專項支援成果、訊飛雙屏翻譯機，可支援60種語言線上翻譯和16個行業的中英翻譯；針對冬奧會及冬殘奧會多語種會議溝通、賽事結果發佈和重大活動新聞傳播等需求，“科技冬奧”專項支援研發“訊聽”會議同傳系統，可實現離線與線上的會議轉寫、媒體快速製作、輔助同聲傳譯等功能。

　　“通過北京冬奧會的成熟應用，科大訊飛的‘智慧翻譯’相關技術與設備將為北京冬殘奧會提供更優質服務。”王智國説。（記者何亮）