《東方文化西方語》

東方文化西方語 翟華　著 中國書店出版社 2009年3月

【內容簡介】

    一個人寫的“雜誌書”，一套東、西方民間文化解讀叢書，一套東、西方思維差異的文化參考叢書，一套多語言、多視角、跨國界的“樂活文化叢書”。

    語言上的障礙使兩個西方人都會産生文化隔閡，更不要説一個東方人和一個西方人之間的隔閡。如果你只會一種語言，只看一家電視臺，就會受到桎梏。有人説：“語言是一種武器。”翟華説：“語言更像是一扇扇窗戶，掌握不同的語言就會在自己眼前推開不同的窗戶。如果再對流一下，一定會有很多意外的收穫。”

    “學好數理化，走遍天下都不怕”早已成為歷史。進入21世紀，中國這地方不過是地球上的一個大村子，中國人心目中“天下”的內涵也在延伸。從《東方文化西方語》開始，讓我們隨著翟華的視角，領略世界各民族的文化，一起走遍天下！

【作者簡介】

   翟華，字永平，籍貫山西，生於湖北，長在天津、北京。1983年清華大學畢業後，翟華赴法國留學，先後獲碩士、博士，長期在歐洲、非洲和亞洲各國生活工作，現在國際金融組織任職。除紮實中文功底以外，通曉英語、法語和日語三門外語，足跡遍及亞非歐美各國，有了靈感趕快寫，不求千年一嘆的磅薄，卻要會心一笑的幽默。翟華的大部分作品收錄在新浪知名部落格——“東方文化西方語（http://blog.sina.com.cn/zhaihua）”中，他曾任《環球時報》、《國際先驅導報》等報刊專欄作家，部分作品收入《閒説外國人》、《地球村夜話》、《十二億火星人。六千萬火雞人》、《暢遊天下20年》等書中。

【目錄】

寫在前面
東篇
　1.説你是老闆，不是也是
　2.非洲：怎一個“黑”字了得？
　3.天暖好輕鬆
　4.真正的語言天才
　5.與世界自然接軌
　6.在非洲快樂消費
　7.別説老黑跑得快
　8.在非洲坐飛機，別怕
　9.窮人的諺語
　10.請稍候，雞正下蛋
　11.非洲侃爺
　12.到非洲去旅遊，看什麼、買什麼？
　13.與摩洛哥導遊過招
　14.我的黑人兄弟
　15.女人時裝三塊布
西篇
　1.君子難過“小人關”
　2.調侃若比鄰
　3.聽老外如此自我解嘲
　4.與時俱進説“抵賴”
　5.男人，你的名字是弱者？
　6.“哇歐”美利堅
    WOW
    TV is Good
    American
    有美國特色的小電器
　7.在華盛頓間諜博物館體驗中國
　8.有子在美國唸書，不亦樂乎
　9.法蘭西的三件“國粹”
    麵包
    “比代”
    貝雷帽
　10.一個美國小夥子在法國的“悲劇”
　11.不到英國，不知道
    自己錢少
    開出租的都是“知識分子”
　12.洛桑尋刀：只在此店中，櫃深不知處
　13.葡萄有牙的反差
　14.自行自在的荷蘭人
文篇
　1.你説哪一國的英語？
    不到英國，不知道自己不懂英語
    印度人之三寸不爛之舌
    新加坡的“星語”
    常見“新式英語”詞彙解釋
    菲律賓的“大家英語”
    中國人講英語有口音嗎？
　2.像小布希總統一樣説英語
　3.像毛主席一樣學英語
　4.周恩來的外語水準考
　5.指上文化,中西有別
　6.給你點兒顏色看看
　7.狗兒是人類最好的朋友嗎？
　8.東方的人倫關係與西方的動物世界
　9.學外語的神話與秘訣
    第一種可能性
    第二種可能性
    兩個“秘訣”
　7.話説小“@”
    這“@”到底從哪來的呢？
    “@”是怎麼和伊妹兒扯上關係的呢？”
    “@”到底怎麼念？
    補記
　8.拜託了，媒體：老外誇人從不説“OK”
化篇
　1.漫畫引發的歷史公案之一“太空可見長城”
　2.漫畫引發的歷史公案之二“東亞病夫”
　3.向前看，向後看
　4.中國人的大嗓門崇拜
　5.中國人的“大門”崇拜
　6.中國常見外國不常見的幾樁大小事
    在辦公室掃地、擦桌子
    六十之前耳順
    官本位的《新聞聯播》
    大山現象
    誰懂了你的“客戶”
    一整天不説“你好”、“謝謝”、“對不起”中的任意一 句的能力
    膽敢和女同事説葷段子
    扎堆兒情結
    中國人，你為什麼不快樂
    最後一樁事情是
　7.中國人為什麼不愛説“謝”
　8.出國才知道：年輕十歲的“秘訣”
　9.華人的“合併同類項”與老美的“因式分解”
　10.中國人“差不多”的習性
　11.就算你知道老外不説中文，還是要小心
    附網文：不要欺負老外不懂中文
世界主要城市與北京時差表
世界時差對照表
環球旅行提示：去亞洲、非洲國家旅行的注意事項
關鍵詞索引
環球旅行揭示：去亞洲、非洲國家旅行的注意事項索引