王小川：當機器真正掌握語言，這世界會變成怎樣？

　　中新網10月10日電 昨日，由《哈佛商業評論》主辦的“甦盛典？新商業TALK2018”在北京舉辦，《哈佛商業評論》主編何剛與場景實驗室創始人吳聲對“長期主義”進行了全面的闡述，而搜狗CEO王小川對強人工智慧到來的預言則把會場氣氛引向高潮，他認為，“語言是人工智慧皇冠上的明珠，當語言真正被機器掌握的時候，強的人工智慧時代就到來了。”

　　在嘉賓介紹環節，作為主持人的吳聲稱王小川是“人工智慧領域深耕者，卻也有著樸素的生物智慧。”此次演講中，王小川分享了“搜狗在人工智慧、新物種模式下做的思考和探索”。

　　以創新驅動AI技術落地，掀人工智慧時代的翻譯革新 

　　“人工智慧已成為一種新的物種，從智慧手機到音箱、機器人、同傳、翻譯、無人駕駛、無人超市等。”在網際網路領域工作十九年，王小川對人工智慧新模式有著自己的思考。他認為，在人工智慧新模式中，圍繞語言的AI創新是兵家必爭之地：智慧音箱大戰如火如荼，會打電話的AI、會辯論的AI……語言“黑科技”正在不斷升級。

　　王小川與現場觀眾分享了《聖經》中巴別塔的故事：人類希望通過建造一個通天塔來與上帝對話，上帝卻認為建造通天塔是藐視他的權威。因此上帝讓不同民族的人開始説不同的語言，通天塔計劃因此失敗。他認為，語言是人類在思想交流、溝通合作中最關鍵的環節。因此，搜狗的AI戰略從語言切入。

　　王小川以搜狗的輸入法和搜索為例，“搜索引擎需要通過語言獲取資訊，輸入法需要通過語言來表達資訊。”在搜狗“讓表達與獲取資訊更簡單”的使命下，翻譯成為重點突破領域。

　　翻譯的歷史要從阿拉伯百年翻譯運動説起，“這場翻譯運動，將當時被納入阿拉伯領土的希臘、羅馬的文獻翻譯為阿拉伯語。不僅讓阿拉伯的統治政權更加穩定，為其民眾帶來更多的文化養分，也帶來了前後五百年黃金的盛世。這是跨語言文化交流的意義。”

　　百年來翻譯技術不斷發展，二十世紀七十年代首次出現基於規則的機器翻譯，四十餘年的技術迭代間，從SMT統計機器翻譯系統到2016年上線的神經網路翻譯系統，機器翻譯的效果顯著提升，王小川説，“隨著人工智慧的發展，機器翻譯將取代或者擴展每個人的外部能力，在這個過程中，我們首先想的不是怎麼賺錢，而是有機會參與人類文明發展進程。”

　　不管是出國旅遊、學習，還是參加高大上的國際會議，語言不通是一個令人頭大的問題，而搜狗翻譯技術正解決了這一問題。2016年，搜狗與清華大學聯合建立了天工研究院，對AI翻譯技術進行更多的研究與應用；2017年，搜狗發佈全球首次商用基於深度神經網路的同傳翻譯技術。目前，搜狗已經能做到61國語言的互譯，並且在2017年國際賽事WMT中獲得第一名。

　　同時，搜狗從軟體到硬體都取得了落地成果，王小川介紹道，“一方面，我們在輸入法、搜索中融合進翻譯功能，讓用戶能直接通過中文，簡單地跨國表達和獲取資訊；另一方面，翻譯APP、搜狗翻譯寶pro等産品的發佈，也補足了學習、會議、旅遊等場景下對翻譯的大量需求。” 以前的翻譯軟體，只能通過文本進行翻譯，而生活中存在大量圖片、語音中需要翻譯的內容，使翻譯過程效率低下，搜狗翻譯不斷革新，目前已具備文本翻譯、語音翻譯、對話翻譯、拍照翻譯、文檔翻譯等多種形式。

　　AI拓路者：搜狗AI走向虛擬個人助理 

　　翻譯技術不斷創新的背後，是搜狗以語言為核心的自然交互和知識計算的AI理念。王小川解釋道，“圍繞語言為核心，使得人機交互更加自然，讓機器更加聰明，能夠對網上的知識進行計算，我們稱為‘自然交互’和‘知識計算’。”

　　“在人機交流過程中，更難的是理解語言承載的知識和概念，這就是知識計算。” 知識計算板塊，搜狗從翻譯、問答、對話三個方面發力，推出搜狗翻譯APP、搜狗翻譯寶pro、搜狗立知等軟硬體，王小川説，“我們希望讓搜索升級為問答，輸入法走向對話，通過翻譯連接華語世界與全世界。”

　　自然交互板塊，搜狗在語音、圖像方面已取得階段性成果。不僅擁有中國最大的語音輸入引擎——搜狗輸入法，中文的語音識別率已經做到了98%，日均語音輸入調入次數峰值達到4億次，還擁有多項“黑科技”成果。大會現場，王小川“唱起了”龐麥郎的《我的滑板鞋》，當然不是現場真唱，而是向觀眾展示了由自己的語言數據與歌曲相結合生成的王小川版《我的滑板鞋》。該技術來自搜狗語音合成，“通過蒐集少量聲音素材，就可以生成具有這位説話人特色的合成音色。”

　　這還不夠，緊接著，一條以“甦盛典？新商業TALK2018”為內容的新聞視頻讓觀眾感到震驚，竟然這麼快就出新聞了？原來這是搜狗的另一項黑科技——“虛擬主播”技術，僅需向虛擬主播輸入文字，即可生成主持人播報新聞的音視頻內容，與真人播報無異。

　　在自然交互和知識計算的融合下，王小川表示，“未來，搜狗的目標是實現虛擬個人助理，實現人機交互，提供更優質的服務。”