太極拳曾越三級升國家級非遺 3次與人類非遺擦肩

　　2008年，因為申報材料的翻譯不妥，太極拳申遺首次折戟。

　　2009年，聯合國突然縮減名額，太極拳申遺再度失利。

　　今年，太極拳的所有申報材料全部到位，但時間已悄悄溜走。

　　太極拳與申遺夢的三次擦肩而過，讓河南繼續著人類非物質文化遺産的空白。如今，為申報2016年人類非物質文化遺産，太極拳故鄉的人們再次踏上征程。

　　連越三級

　　直升國家級“非遺”

　　2005年以前，國內還沒有“非物質文化遺産”一説。2004年4月，文化部、財政部決定在全國實施中國民族民間文化保護工程，當時，太極拳作為民族民間文化保護工程來保護。

　　不過，聯合國有規定，要想申請人類非物質文化遺産，首先要在國內成為“非遺”。

　　2005年，國家成立了非物質文化遺産保護協會，是年8月，太極拳開始著手申報國家非物質文化遺産。

　　“那時國家剛剛成立非物質文化遺産保護部門，我們希望能一次性申請，不然等到機構完善了，可能就要從縣一級的非遺來申報，到市裏、省裏，再到國家，四級就要花4年。”溫縣政協副主席嚴雙軍是溫縣太極拳申報人類非物質文化遺産領導小組副組長，他參與了太極“申遺”的全過程。

　　留給嚴雙軍們的時間並不多，從接到申報通知到申報報名結束，只有一個月時間。“肯定是加班、再加班，最後一個月總算弄好，報了上去。”嚴雙軍説。

　　2006年5月，國務院通過了第一批國家非物質文化遺産，太極拳名列其中。

　　太極拳傳人們的

　　奔走支援

　　這時，陳式太極拳的傳人們也開始了申報世界人類非物質文化遺産的努力。

　　陳氏太極拳第十一代傳人、太極拳“四大金剛”之一陳正雷説，無論是申報組去北京拍宣傳片，還是到鄭州要資料，“申報需要什麼，我提供什麼”。

　　陳正雷的海外弟子們也起到積極的推動作用。陳正雷説，他的海外弟子多次建議，一定要了解申報的程式，按照聯合國的“路數”去準備，而不能只站在國內的角度去分析和寫報告。

　　陳正雷有個加拿大弟子，這名弟子的一位好友在聯合國教科文組織，“我想通過個人間接關係，讓弟子托朋友給聯合國教科文組織做工作，能推進太極拳‘申遺’成功。”陳正雷説。

　　太極拳曾離人類非物質文化遺産很近

　　從2001年開始，人類口述和非物質遺産代表作的評選，一直是1~2年一次，一次申報一個。2007年，溫縣完成了太極拳傳承人的申報，省、市、縣三級完善了相關體制。可到了2008年，聯合國教科文組織突然宣佈申遺項目數量不限。

　　2008年8月，嚴雙軍接到文化部通知，準備申報人類非物質文化遺産。同時收到通知的還有“少林功夫”。

　　嚴雙軍説，這次還是只剩下一個月時間，8月10日開始準備工作，由央視配合拍攝宣傳片，“專門從大學抽調了5名英語教授翻譯文本。”

　　一個月後，終於完成申報材料，嚴雙軍帶著材料到文化部，專家對文本和宣傳片都提了意見，要“重新修改”。

　　這段經歷，嚴雙軍至今難忘。“白天修改文本，晚上修改宣傳片，從我們住的酒店到拍攝宣傳片的工作室，要一兩個小時的車程，每天淩晨三四點才能回到酒店。光宣傳片，8天時間就修改了4遍。”

　　嚴雙軍説，經過十幾天的努力，終於拿出了主管部門基本滿意的申報文本和宣傳片，送到了聯合國教科文組織。

　　太極拳英文翻譯讓外國評委一頭霧水

　　幾個月後，嚴雙軍收到了聯合國教科文組織的反饋意見：申報材料中關於太極拳的定義，評委看不明白，翻譯有歧義，建議修改之後再提交。

　　“鄭州大學英語系教授李雲樓看後説，裏面問題大了。”比如太極拳有大架、小架之分，但申報材料中，把“架”譯成了“衣架”的“架”，評委一下子蒙了，難道打太極拳還要衣服架子？“其實‘架’説的是姿勢，指內氣運作幅度的大小。”

　　不久，主管部門傳來意見，建議太極拳主動撤回申報材料，準備下一年的申報。“因為每年的9月份就可以開始準備下一年的申報，上級部門讓我們認真準備，來年會優先申報。”

　　讓太極拳撤回申請，還有一層意思。根據相關規定，如果申報項目當年未獲通過，4年之內不得再次申報；如果申報項目兩次都沒有通過，基本上就預示著這個項目“申遺”沒戲了。嚴雙軍説，為了防止申報材料被退回，他們選擇主動撤回。

　　申報規則變化 太極拳只能排隊等待

　　2009年，和太極拳一起主動撤回的還有少林功夫、京劇、中醫針灸、皮影戲、珠算等12個項目。因為下一年的申報很快開始，在嚴雙軍看來，第二次申報肯定沒有問題。

　　2009年9月，太極拳再次申報人類非物質文化遺産，太極拳離“申遺”成功似乎僅一步之遙。

　　嚴雙軍們沒想到，這次全世界申報“非遺”的項目激增，聯合國教科文組織以人手不夠為由，要求每個國家每年只準報兩項。

　　最終，文化部確定京劇和中醫針灸申報，太極拳又一次和人類“非遺”無緣。“之後，教科文組織又規定每個國家每年只能報一個項目，我們就開始了排隊等待。”嚴雙軍説。

　　萬事俱備，東風卻已吹過

　　去年開始，太極拳“申遺”的呼聲又高漲起來，由於國內外眾多政要、明星紛紛表達對太極拳的熱愛，太極拳在世界範圍內的影響力大幅提高。嚴雙軍説，另外，太極拳具有“和”的本質，因此名聲和群眾基礎都很好。於是，河南開始了太極拳人類非物質文化遺産的又一次申報努力。

　　溝通，修改，協調，論證……這次“申遺”的努力程度與以往相比，有過之而無不及。

　　“可等我們的準備工作做好，卻發現時間已經沒有了。萬事俱備，卻發現東風吹過了。”嚴雙軍説，這一次的錯過，讓他最為遺憾，“只能為2016年努力了。” 記者 訾利利 趙強