二次創作“翻紅”文化IP 名著“梗”吸睛中國青年

　　中新社西安9月8日電 題：二次創作“翻紅”文化IP 名著“梗”吸睛中國青年

　　作者 楊英琦 黨田野

　　“沒想到我會因為一個遊戲對從不感興趣的家鄉戲‘上頭’。”坐在簡易板凳上，來自陜西榆林的青年白凱對臺上正在演出的陜北説書興致勃勃。“這段唱腔讓我仿佛置身《西遊記》中，更是第一次震撼于家鄉方言的魅力。”

　　隨著中國國産單機遊戲《黑神話：悟空》熱度不斷攀升，遊戲中的一段陜北説書爆火“出圈”。遊戲界面裏，荒漠中走來的無頭僧角色懷抱三弦，朗朗唱腔給海內外遊戲玩家留下深刻印象。回到現實空間，此前鮮有人問津的陜北説書流量驟增，登上了社交平臺的熱門歌單。

　　在遊戲《黑神話：悟空》中演繹陜北説書的藝人熊竹英告訴中新社記者，從藝多年，沒想到自己被“看見”是通過一個遊戲。“過去我也曾嘗試過創新，但內容大多關乎民間風土人情，年輕人沒有經歷過，因此沒有共鳴。”在他看來，此次“出圈”得益於陜北説書唱法、發音的蒼涼特點和遊戲角色氣質相符，“更重要的是《西遊記》深入人心，製作精良的遊戲因此成了年輕群體聽到、愛上陜北説書的契機”。

　　不止陜北説書，該遊戲中出現的山西古建築、中國風壁畫同樣引發玩家關注，各地文旅業因此流量大漲。海外玩家則為了解遊戲劇情，掀起研究《西遊記》原著的熱潮，從搜索小説的不同譯本、相關影視資源的英文字幕到“學習”《西遊記》主題動畫片，截至目前，視頻網站YouTube上《西遊記》相關視頻播放量已逾千萬。

　　與此同時，一股“紅樓”風正在中國社交平臺蔓延。近日，“黛玉喝藥”的影視片段被網友爭相模倣，“黛玉們”在視頻中蹙眉、含淚，百般姿態格外動人，視頻下則有網友熱情留言，或點評模倣神態，或解讀原著細節。

　　“沒想到我捧起《紅樓夢》閱讀的動力，是為了模倣林黛玉的粧容。”陜西女孩李煥稱，起初只是被演員柔美的神態所吸引，為了拍模倣視頻時更有神韻，她翻開了《紅樓夢》原著，從“兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目”讀起。

　　記者在社交平臺看到，不少視頻製作者熱衷將《三國演義》《水滸傳》等經典影視資源二次創作。有人發佈視頻解析傳統文學中的人物關係、分享心得，也有人“手動”改寫故事走向：讓孫悟空和林黛玉夢幻聯動、三國人物以説唱方式“舌戰群儒”……此類新奇視頻的評論熱度與瀏覽量居高不下。

　　“剛開始看這種視頻只是覺得好笑，但也因此對人物本身産生了興趣，想了解原著或真實歷史的‘劇情’是如何發展的。”“00後”潘志遠認為，“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”，從觀眾、讀者到親自參與演繹，此般“沉浸式”體驗是傳統文化吸引他的重要原因。(完)