新書《哈利·波特：一段魔法史》探尋魔法起源以饗中國“哈迷”

　　中新網北京4月15日電 (記者 應妮)對“魔法”生動而豐富的演繹是“哈利·波特”系列最顯著特徵與最具魅力之處。人民文學出版社日前推出的新書《哈利·波特：一段魔法史》，對該系列中的魔法進行了集納總結。

　　J.K.羅琳攜手布魯姆斯伯裏出版社與大英圖書館曾精心籌辦了展覽“哈利·波特：一段魔法史”，展覽展出了大量由大英圖書館檔案館提供的稀奇珍寶及首次公開的手稿、插畫等J.K.羅琳的私人收藏，古老的魔法書、天球儀、裝幀華麗的卷軸、裝著龍血的瓶子、蛇形魔杖、稀奇的曼德拉草根、馬人的畫像、女巫掃帚均亮相此次展覽。對於“哈迷”而言，更為難得的是，霍格沃茨魔法學校所教授的天文學、魔藥學、魔咒學、變形學等課程，亦可在此展中獲得依據。《哈利·波特：一段魔法史》一書收錄了展覽的全部內容，讓更多未能到場觀展的讀者也能獲得身臨其境的體驗。

　　在日前的新書發佈會上，中國科學院動物研究所國家動物博物館館長張勁碩為讀者講述了鳳凰、蟒、蟾蜍、貓頭鷹等動物在魔法世界與現實世界之間的聯繫與異同。談到有些魔杖的杖芯取自動物身體，他説：“其實這意味著我們人類想像中的很多超能力、超現象就是從動物身上汲取而來。‘哈利·波特’也好，《山海經》也好，各種神獸的形象都有現實原型，同時也有想像的空間，對動物某種特質抽提出來的元素，賦予它魔法的力量和特殊行為習性。所以，神奇動物在哪？神奇動物就在讀者心裏。”他呼籲讀者們多去野外，去大自然中看野生動物，感受本身就充滿魔力的大自然。

　　“哈利·波特”中不僅有神奇動物，還頻頻提到了神秘星空。清華大學天文係副主任、副教授蔡崢告訴讀者，“哈利·波特”中的小天狼星是真實存在的。西方有一套“星等”概念，這套系統現在還在使用，以天狼星為零等星來記錄。天狼星實際上是一套雙星系統，距離地球大概8.6光年。

　　2024年是“哈利·波特”中文版圖書面世的第二十四年。“哈利·波特”的翻譯馬愛農則告訴讀者，每次翻譯“哈利·波特”系列都是新的遇見、新的挑戰與新的驚喜，“譯者經常要做一個隱身人，要表達的不是自己的觀點和好惡，而要傳達作者所要表達的內容、人物和情感，無限接近作者的思想感情”。

　　據透露，備受期待的《哈利·波特魔法圖鑒》將在今年推出，二十五週年紀念版也將於今年十月推出。人民文學出版社還將首次參與到全球行銷活動“開始閱讀計劃”中，在各地書店、學校等場所開展讀書活動，吸引和培養新一代讀者。(完)