金庸小説翻拍史：停不下來的“射雕” 毀譽參半的評價

　　由徐克執導的武俠片《射雕英雄傳：俠之大者》，日前正式官宣併發布概念海報，電影將由肖戰飾演郭靖、莊達菲飾演黃蓉。從上世紀50年代末開始，金庸小説被搬上銀幕和熒屏的翻拍步伐從未停止，其中不乏優質的經典作品，也有很多不盡如人意的影視改編。

　　記者 倪自放

　　實習生 胡婷

　　停不下來的“射雕”

　　電影《射雕英雄傳：俠之大者》集頂級導演、頂流演員和經典武俠IP于一身，一經官宣就引起熱烈反響。執導過《黃飛鴻》《笑傲江湖》等多部武俠片的“鬼才導演”徐克，以鮮明的電影風格著稱，他親自操刀的新片，在品質上應該有所保障。當然，金庸此前對徐克作品有過負面評價，比如金庸對徐克執導的《笑傲江湖之東方不敗》就非常不滿，但後來金庸還是願意把《神雕俠侶》版權給徐克導演，計劃打造三部曲。

　　《射雕英雄傳：俠之大者》選角方面，外界對飾演郭靖的肖戰抱有很高的期待，認為古裝的肖戰符合原作中郭靖“濃眉大眼，英俊雄偉”的形象。對飾演黃蓉的莊達菲，外界有一些質疑，認為莊達菲的長相不太適合古裝造型，顏值或許成為她飾演“俏黃蓉”的減分項。

　　金庸武俠小説《射雕英雄傳》第一次被搬上銀幕是在1958年，這一版本分上下集在1958年和1959年推出。到了1976年，《射雕英雄傳》被拍攝成19集的同名電視劇。張徹執導、倪匡編劇的《射雕英雄傳》電影拍了三部，分別於1977年、1978年和1981年推出。此後，每隔幾年就能看到《射雕》的新編電影或電視劇，幾乎每一代觀眾心中都有屬於自己的“憨郭靖、俏黃蓉”。

　　1983年，59集電視連續劇《射雕英雄傳》播出，該劇由黃日華和翁美玲主演，是第一部真正意義上大範圍普及《射雕》故事的版本，也是《射雕》影視化改編史上最為經典的版本。在翁美玲的演繹下，“俏黃蓉”明眸善睞，眼角眉梢盡顯活潑靈動，成為經典的黃蓉形象。直到現在，該劇主題曲《鐵血丹心》的前奏響起，還能讓很多人熱血沸騰。

　　1994年播出了張智霖和朱茵版本的《射雕英雄傳》，此時兩位主演正值顏值巔峰，加上精緻的服飾和粧容，他們把“靖哥哥”“蓉妹妹”最美好的模樣留在了熒屏上。之後是2003年李亞鵬和周迅版本的《射雕英雄傳》，周迅水靈靈的長相很符合浙江美女的特徵，雖然該劇在郭靖的性格塑造上受到過批評，但據傳該劇是金庸最認可的《射雕》版本。2008年播出的胡歌和林依晨版本，被稱為“偶像劇版的新《射雕》”。2017年，由楊旭文和李一桐主演的《射雕英雄傳》播出，從粧容、畫面和鏡頭上來看都很符合當下古裝劇的審美，但美則美矣，卻被評價為“失掉了《射雕》的靈魂”。

　　改編“射雕”一直是影視熱點，目前除了徐克的電影《射雕英雄傳：俠之大者》，還有一部名為《新射雕英雄傳》的劇集待播，該劇為系列單元劇，分為《東邪西毒》《南帝北丐》《華山論劍》《九陰真經》《鐵血丹心》五個單元。

　　“金庸王國”

　　金庸被譽為武俠小説的“武林泰斗”，他的十四部膾炙人口的長篇武俠小説，被合稱為“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，再加上一部中篇小説《越女劍》，一同構成了俠肝義膽、刀光劍影的“金庸王國”。

　　金庸武俠小説突出正義、善良、和平的內核，有著深厚的底蘊。60多年來，金庸原著改編的電影、電視劇涵蓋了劇情、武俠、喜劇、奇幻、動作、古裝等多種類型，各種版本的改編作品層出不窮，其中不乏難以超越的經典影視作品和深入人心的影視人物形象。除了《射雕英雄傳》，《神雕俠侶》《倚天屠龍記》《笑傲江湖》和《天龍八部》等多次被影視化，這些影視作品共同組成了影視化的“金庸王國”。

　　1983年，劉德華、陳玉蓮主演的電視劇《神雕俠侶》播出。1995年，古天樂、李若彤等主演的電視劇《神雕俠侶》播出，古天樂飾演的楊過孤獨而狂傲，李若彤飾演的小龍女純潔而冷艷，無數人為此稱讚。《神雕俠侶》改編的電影中，1983年張國榮、翁靜晶主演的《楊過與小龍女》比較有名，由徐克執導的電影《神雕俠侶》計劃于2025年上映，也值得期待。

　　1986年，梁朝偉、黎美嫻主演的電視劇《倚天屠龍記》播出，1994年，馬景濤、葉童、周海媚等主演的電視劇《倚天屠龍記》播出，兩部劇都取得不錯的反響。2001年播出的改編電視劇《倚天屠龍刀》，由吳啟華飾演張無忌，黎姿飾演趙敏，佘詩曼飾演周芷若。兩年後的2003年，蘇有朋、賈靜雯、高圓圓等主演的《倚天屠龍記》播出，該劇演員的顏值都很高，劇集製作精良，收穫了很多80後、90後觀眾。

　　1984年，首部劇版《笑傲江湖》播出，周潤發、陳秀珠擔任該劇主演，周潤發飾演的令狐衝飛揚灑脫，樂觀豁達，很有原著角色的神韻，但這個版本的知名度並不高。真正讓《笑傲江湖》的故事被大眾熟知的是1996年的版本，呂頌賢飾演的令狐衝坦蕩瀟灑，梁藝齡飾演的任盈盈聰慧沉靜，整體劇情符合原著，受到觀眾的好評。另外，2001年李亞鵬和許晴版本的《笑傲江湖》也有可圈可點之處。《笑傲江湖》電影改編作品中最成功的是“笑傲江湖三部曲”，分別是1990年的《笑傲江湖》、1992年的《笑傲江湖之東方不敗》和1993年的《東方不敗風雲再起》，這個“三部曲”在中國武俠電影史上閃爍著耀眼的光芒。

　　湯鎮業、黃日華和梁家仁主演的電視劇《天龍八部》1982年播出。15年後，1997年版的《天龍八部》播出，黃日華、陳浩民、樊少皇、李若彤等人聯袂主演，曾在1982年版的《天龍八部》中成功飾演虛竹一角的黃日華這次化身蕭峰，更加光芒四射。2003年，由胡軍飾演蕭峰、林志穎飾演段譽、高虎飾演虛竹的電視劇《天龍八部》播出，該劇勝在導演在選角上的眼光獨到，在演員們的傾力演繹下，每一個人物都非常鮮明生動。

　　金庸其他著作改編的影視化作品還有很多，比如1989年由伍潤泉執導、梁朝偉主演的《俠客行》，1991年由李朝永執導的《雪山飛狐》，1994年由李兆華、黎學文執導的《書劍恩仇錄》，1998年由李添勝執導、陳小春主演的《鹿鼎記》，2004年由王新民執導的《連城訣》，2007年由趙箭執導的《碧血劍》等。

　　毀譽參半

　　金庸小説巨大的影響力，是其作品被頻繁影視化的原因，這種廣泛的影響力，也讓觀眾對影視化的金庸作品有更多關注，金庸作品影視化之後的評價也是毀譽參半，其中，將體量巨大的長篇小説改編成兩小時的電影，比改編成電視劇更有難度。自1958年首次改編電影到現在60多年的時間，只有1993年的喜劇武俠片《射雕英雄傳之東成西就》在某平臺上獲得8.7分的高分，該影片由梁朝偉、林青霞和張國榮主演，展現了經典的搞怪和無厘頭。除此之外，沒有一部金庸作品改編電影能達到7分。最近兩部在2021年上映的網路電影《射雕英雄傳之九陰白骨爪》和《射雕英雄傳之降龍十八掌》，都沒能取得很好的反響。

　　在層出不窮的金庸原著改編劇中，同一原著不同版本的改編作品，也經常被拿來做比較，《射雕英雄傳》《神雕俠侶》《笑傲江湖》和《天龍八部》等金庸小説的影視化作品中，既有驚為天人的“神作”，也有槽點雲集的“爛劇”。

　　評分最高的《射雕英雄傳》是1983年播出的“黃日華版本”，該劇的平臺評分高達9.2分。雖説拍攝條件簡陋，但熠熠生輝的一代演員成就了這部佳作，翁美玲嬌俏靈動，黃日華憨厚誠懇，將小説人物的神韻表現得極為精準熨帖，還有歐陽鋒、楊康、黃藥師、洪七公等人，每個人物都像從原著裏走出來的一樣活靈活現。與之相反的是，1988年版的《射雕英雄傳》獲得了最低的評分，只有4.7分，這部劇飽受詬病之處在於冗長沉悶的節奏、錯亂的時間線和奇怪的服裝道具。

　　在小説《神雕俠侶》的改編劇中，評分最高的是1995年播出的“古天樂李若彤版”，評分最低的是2014年播出的“陳曉陳妍希版”。有人認為“古天樂李若彤版”《神雕俠侶》中的演員李若彤完全符合了自己對小龍女的想像，甚至還有人説“古天樂就是楊過，李若彤就是小龍女”，可見這一版能夠取得成功，兩個主角功不可沒。而“陳曉陳妍希版”《神雕俠侶》引發爭議，除了劇本改編不盡如人意，還在於陳妍希版小龍女的造型和氣質都不太符合書迷的期待。

　　1996年播出的呂頌賢版《笑傲江湖》目前評分達到8.6分，2018年播出的《新笑傲江湖》只獲得2.5分。電視劇《天龍八部》最經典的一個版本要數1997年播出的“黃日華”版本，備受批評的是2021版的《天龍八部》。

　　對比口碑懸殊的金庸原著影視化改編作品，可以看出選角和劇情的重要性。演員的容貌氣質應儘量跟原著角色相吻合，如黃日華飾演的郭靖、喬峰，李若彤飾演的王語嫣、小龍女，古天樂飾演的楊過等無不精準到位，再現了小説角色的神韻。劇情方面要以高度還原原著情節為主，編劇應儘量做到“寧少勿多”，減少拓展支線情節，不輕易加戲。