小説拍成電視劇毀原著？此類“翻拍”因何遭吐槽

　　中新網客戶端北京6月14日電(記者 上官雲)13日，#最想被翻拍成電視劇的小説#登上微博熱搜，網友們紛紛列出那些最想被拍成影視劇的小説作品。不過，也有相當一部分網友的回答是“無”，認為這幾年不少小説翻拍而成的電視劇品質一般般，甚至有點“毀原著”。

　　為啥這類“翻拍”會遭遇吐槽？

　　13日，在#最想被翻拍成電視劇的小説#登上熱搜後，網友們紛紛列出心目中希望被翻拍的小説，涉及都市言情、玄幻奇幻等多個類型。

　　比如，有些網友提到《十年一品溫如言》《龍族》《那些回不去的少年時光》《深海裏的星星》《一生一世笑繁華》等等，還提出了期待出演的演員。

　　但是，也有相當數量的網友的回答是“無”，主要理由就是擔心“毀原著”。甚至有網友表示，看過的小説都不想被翻拍，“與原來自己看的時候幻想中的樣子不同，就會覺得毀了”。

　　“如果按現狀來説我一個都不想。”有讀者直接表態，改編的話，編劇還喜歡加角色改劇情亂改IP，一直這樣的話“還是讓我喜歡的角色留在書上吧”。

　　如網友所言，一些翻拍自原著小説的影視劇作品確實常常會遭遇吐槽。

　　此前，電視劇《親愛的翻譯官》才剛剛播出，就被吐槽和原著“沒有半毛錢關係”，另外還有粉絲調侃“劇中喬菲和程家陽跟小説主人公只是同名吧？”

　　《翻譯官》小説作者繆娟則認為，“電視劇保持了人物的性格，不過故事改編偏離得有點遠”。目前，《親愛的翻譯官》在豆瓣上的評分只有5.1分。

　　另外一個比較典型的例子，是《擇天記》。電視劇播出後，很快有網友表示，原著小説的人物“被毀得差不多了”，和小説環環相扣的情節相比，劇情不太經得起推敲。

　　去年播出的《武動乾坤》，收視率還不錯。但亦有人直言“失望”，表示既然要用《武動乾坤》這個IP，起碼主線要跟小説保持相對一致，“改編如此之大，何必套用武動乾坤的外衣來欺詐我們這些書迷啊！”

　　近年來，根據熱門IP改編的影視作品數不勝數。此類翻拍一般都涉及改編問題，而改編“用力過猛”一直是原著迷擔心的事。甚至一有作品傳出被改編的消息，讀者們“求別毀原著”的呼聲就不絕於耳。

　　為什麼會出現這種情況？據《西安晚報》報道，“毀原著”的改編一般有兩種情況：一是作品從設定到故事情節的改動極大，更像是借IP之名完成的一次衍生創作。

　　第二種則是人物形象的崩壞，將小説原著中血肉飽滿的人物扁平化、臉譜化；還有影視劇的粗製濫造，如此前備受觀眾質疑的摳圖問題，也是導致網友不認可的原因。

　　反觀那些翻拍自原著小説且大獲好評的影視劇，比如《瑯琊榜》《甄嬛傳》等等，確實能看出在演員選擇、故事架構等方面下了功夫。

　　北京師範大學文學院教授、編劇梁振華説，影視劇取材只有兩種方式，一種是原創，另一種就是改編，從小説裏取材是再平常不過的事情。

　　他解釋，影視劇跟小説原本就是兩種差別很大的藝術形式，改編時不改動幾乎不可能，只是大小的區別而已，“更何況任何一部影視劇都有獨立的審美趣味。一百多年來，大部分公認的改編影視劇傑作，幾乎都對原著有不小的改動”。

　　梁振華認為，那些改編自小説的影視劇被吐槽，並不是因為改動大，更多的是因為自身的創作和製作出了問題，比如臺詞、情節不合理、故事邏輯等等。

　　有一位網友坦率地説，只要選角符合原型且演技線上，每本都想被翻拍。這話也有道理，畢竟原著粉也好，演員粉也罷，大家最終想看到的還是好作品。(完)