紐約時報：德國鋼鐵企業遷華嚴重污染環境

【美國《紐約時報》12月21日報道】題：中國迫不及待地接收了噴吐煙霧的西方工廠(記者周看和馬克蘭德勒發自邯鄲)

這座華北城市的居民晾曬衣服時，由於附近的邯鄲鋼鐵廠不斷噴吐黑色煙塵，他們經常不得不把衣服拿回去重洗。

在地球另一端的德國魯爾區，蒂森克虎伯公司原鋼鐵廠附近的居民也曾遇到同樣的問題。男人們星期天穿著白襯衫去教堂，回家時襯衫已經變成灰色。

這兩座相隔5000英里和10年經濟發展的鋼鐵城市有著不尋常的密切關係。它們用的是同一批笨重的鼓風爐。這些設備在拆卸後裝船，從德國的老牌工業核心基地運往中國的新魯爾區——河北省。

自20世紀90年代末以來，類似的十余筆交易幫助提高了中國的鋼鐵産量，超過了德國、日本和美國的總和。但是，這些鋼鐵廠向空氣中釋放煙塵顆粒，快速消耗著中國燃煤發電廠生産的電力，對中國不斷增加的二氧化硫和二氧化碳排放量負有重要責任。相形之下，德國的空氣潔凈了，目前成為了遏制全球變暖的領軍國家。

為了複製幫助西方實現富裕的工業革命，中國建立了當年導致西方出現污染的大多數工業門類。在國家的大力支援下，中國企業成為鋼鐵、焦炭、鋁、水泥、化學産品、皮革、紙張和其他商品的主要製造者。這些産品在世界其他地區的生産成本極高，其中包括嚴格的環保規章。中國成為了世界工廠，但也是世界煙囪。

污染行業的大規模遷移破壞了中國的經濟崛起。有些經濟學家説，如果考慮到空氣、土地、水和人類健康受到的損害，兩位數的增長率給人民生活帶來的改善其實有限。如果中國有意減輕污染，就必須以高成本更換或改進過時的生産設備。

中國日益惡化的環境也傾覆了全球變暖的地緣政治。該國生産並出口了大量原本由西方製造的商品，所以儘管全球的碳排放總量在迅速增加，許多富國卻誇耀自己減少了排放量。

魯爾區的多特蒙德是蒂森克虎伯公司原先的鋼鐵産地。由於就業機會流向中國等低成本國家，這座城市的失業率至今居高不下。但是，德國人能以低廉價格買到中國製造的ipod、洗衣機和貨船。由於把污染行業外包，德國人得到了清潔的空氣和水。

多特蒙德的環保官員威廉格羅特説：“中國正在重犯我們在19世紀犯下的錯誤。他們會發現，與一開始就正確行事相比，事後補救的代價要高昂得多。”

邯鄲西部的居民生活在煙塵瀰漫的環境中，魯爾則獲得了截然不同的補償。德國和歐盟承諾撥款近220億美元，把該地區打造成為教育、技術和旅遊業中心。推土機剷平了舊鋼鐵廠，這裡即將成為依山而建的居民區，商店、餐館和獨家住宅就分佈在一座人工湖的周圍。

相關新聞