當地時間8月9日，劉翔手術在歷時1小時19分鐘後順利結束，醫生對手術結果非常滿意，劉翔尚需住院兩到三天，然後回上海休養。醫生認為劉翔完全有可能繼續從事運動。圖為劉翔教練孫海平接受媒體採訪。記者 富田 攝
當地時間9日下午17時（北京時間9日24時），劉翔的跟腱手術已完成。據上海市體育局局長李毓毅介紹，劉翔的手術很成功，情況也比想像的好很多。
作為上海市體育局局長，李毓毅陪同劉翔團隊一起來到醫院。手術完成後，他對外表示：“劉翔今天下午15點進行麻醉，17點手術結束。這次手術非常成功，醫生感到很滿意。劉翔的傷情比想像的要好，具體的恢復時間還需要視情況而定。”
李毓毅簡單介紹了劉翔術後的具體行程，他説：“劉翔尚需住院兩到三天，之後會出院，預計將在13、14日左右回國。”他還透露了一個振奮人心的消息，“醫生認為劉翔完全有可能繼續從事運動。”
劉翔主治醫生簡單介紹了劉翔術後的情況，“劉翔手術之後比較清醒，還向我們問了一下時間。” 劉翔的師傅孫海平表示：“這次手術成功，將以前的遺留的問題一併解決掉了，他能否重返賽場要看康復情況再定。”
劉翔父親劉學根此時表情已經不那麼緊張了，並表示“這下放心了”。據記者了解，劉學根今天晚上不會陪夜，而劉翔的傷病康復也會回到國內進行。對於外界關心的何時重返賽場的問題，他們均未作出答覆。
