當地時間8月9日，劉翔手術在歷時1小時19分鐘後順利結束，醫生對手術結果非常滿意，劉翔尚需住院兩到三天，然後回上海休養。醫生認為劉翔完全有可能繼續從事運動。圖為劉翔父親接受媒體採訪。記者 富田 攝
北京時間昨天，中國飛人劉翔進入英國當地的惠靈頓醫院接受手術。在經過1小時19分鐘的手術後，好消息傳出：劉翔手術成功，主治醫生稱他完全有可能繼續從事運動。
從奧運會之前倫敦站的意外退賽，到奧運會110欄預賽受傷退賽，再到手術正式成功，劉翔在倫敦經歷了“一場夢”。
劉翔手術成功完成 仍能繼續跨欄
倫敦當地時間8月9日下午17時(北京時間9日24時)，劉翔的跟腱手術已完成。據上海市體育局局長李毓毅介紹，劉翔的手術很成功，情況也比想像的好很多。他表示：“劉翔今天下午15點進行麻醉，17點手術結束。這次手術非常成功，醫生感到很滿意。劉翔的傷情比想像的要好，具體的恢復時間還需要視情況而定。”
李毓毅簡單介紹了劉翔術後的具體行程，他説：“劉翔尚需住院兩到三天，之後會出院，預計將在13、14日左右回國。”他還透露了一個振奮人心的消息，“醫生認為劉翔完全有可能繼續從事運動。”
“翔飛人”倫敦一路走來：
鑽石聯賽倫敦站意外退賽
北京時間7月14日淩晨，國際田聯鑽石聯賽倫敦站110米欄的決賽，中國選手劉翔因故退出。美國選手梅裏特以12秒93的成績奪冠。
在跑完預賽的情況下，劉翔在決賽中卻沒有出場，這在劉翔的職業生涯中是非常罕見的。在稍早前進行的預賽中，劉翔很輕鬆的以13秒27在第一小組獲得第一，順利獲得了兩個小時之後決賽的資格，另一小組中美國選手梅裏特以13秒14奪得第一。但在決賽中劉翔意外退賽，梅裏特最終奪冠。
轉戰德國進行最後備戰
劉翔和他的教練孫海平在鑽石聯賽倫敦站之後，離開他們在倫敦的酒店，轉戰德國進行備戰。根據安排，劉翔將在德國訓練到8月初再飛回倫敦。
關於轉戰德國進行訓練的決定，劉翔的教練孫海平表示：“近日倫敦陰冷多雨，不利於訓練，因此決定更改訓練地點。”
對於劉翔的傷勢，孫海平教練説：“劉翔肋部本無大礙，退賽是為了以防萬一，這不會影響到奧運會的比賽。“
