大陸最火的臺灣歌，有你不知道的辛酸事（我在大陸看臺灣）

臺灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看臺灣》

　　在大陸，很少有人不會唱幾句《愛拼才會贏》，大家常説的“打拼”，就是從這首歌而來。不過，除了“愛拼才會贏”這句話大家知道意思，其他歌詞什麼意思就不一定有人知道了；至於原唱者葉啟田，知道的人可能就更少了。

　　我們先來看看歌詞吧，括弧裏就是普通話翻譯。

　　一時失志不免怨嘆（一時的挫折不免怨嘆）

　　一時落魄不免膽寒 （一時的落魄不免變膽小）

　　那通失去希望 每日醉茫茫 （那時失去了希望，每天都喝醉）

　　無魂有體親像稻草人　人生可比是海上的波浪 （像個沒魂的稻草人，人生就像海上的波浪）

　　有時起有時落好運歹運 總嘛要照起工來行 （有起有落好運壞運，但你還是該做的事要做）

　　三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏（三分天註定，七分靠打拼，愛拼才會贏）

　　這首閩南語歌曲，由臺灣作曲家陳百潭填詞及作曲，歌手葉啟田原主唱，後來被多名歌手翻唱或改編。在創造臺灣的經濟奇跡的過程中，1988年這首歌的出現，在當時很激勵人心，歌詞中表現對人生輸贏、起落的態度，又口語化，曲調輕快簡單，易學易懂，使得它紅遍大街小巷，而在選舉期間，“愛拼才會贏”往往成為每個競選團隊的必唱之曲。

　　這首歌剛問世時，當時跟其他歌曲一起送進唱片公司，由葉啟田來選取他想要的，由於當年（1987年）臺灣戒嚴解除，且許多限制都解除，葉啟田想一改之前閩南語歌曲頹廢且悲哀的曲風，於是這首愛拼才會贏就雀屏中選。這首歌一齣，猶如神曲一般，振奮人心，與當時為經濟打拼的時代不謀而合，深植民心，使的當時臺灣人皆有共鳴......甚至東南亞、全球華人都傳唱不已，直至今天。

　　這首歌詞最重要的涵義在於最後3句， 三分天註定、七分靠打拼，愛拼才會贏....來年《愛拼才會贏》的電影也上檔了，而且也是原唱者葉啟田參演。

　　原唱歌手葉啟田是臺灣有名的“寶島歌王”。現年已經69歲的他，一生傳奇也非常符合這首歌。葉啟田自小窮困，父親種田為生，家裏有十個兄弟姐妹，13歲那年他隨大人到市區看歌唱會，看到臺上的紅歌星文夏，他也想學他們。不久他就北上到繁華的臺北，沒有找到機會又黯然回鄉，後來再次北上，一邊賣菜一邊找機會，終於找到機會向紅歌星文夏拜師，卻被拒絕，但他仍然不死心，看書的時候找到了一位歌手的地址，向他拜師。這位師父正式帶他進入歌壇，發了專輯《內山姑娘要出嫁》，開始走紅，這時他才17歲。21歲被封為“寶島歌王”。

　　但正如歌所説的，人生有高有低。幾年之後，他被黑道連累，被判入獄。出來之後，又以《愛拼才會贏》這首歌重登人生高峰。不過人生路永遠捉摸不定的，1991年他開始從政，參加四次選舉，負債了近上億台幣，婚姻也因此破裂。　　

　　現在，葉先生仍然活躍在歌壇上，是臺灣歌壇歌齡最長的常青樹。希望他能再上高峰，給我們聽到比《愛拼才會贏》更振奮人心的作品！

【作者簡介】

　　到尾，70後的川籍臺灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見臺灣》和《臺灣的臺》。