名著改編本就是塊是非之地，尤其金庸武俠小説的改編，簡直就是拉仇恨。好就好在這次不是孤軍奮戰，那廂有芒果臺周播模式的小龍女在漫長的戰線上萬箭穿心，這邊華策版的韋小寶則以每天幾集的快節奏跑馬圈地。

　　《鹿鼎記》屬於金庸晚期作品，是金庸武俠小説裏娛樂性最強的一部。按照今人的視角，《鹿鼎記》裏不僅有以反清復明為底色的江湖恩怨，還有以少年康熙和盛年鰲拜為矛盾的宮鬥權謀。主人公雖不是什麼江湖中人，卻能在刀劍無影的搏鬥中憑著點小機靈成就混世魔王，關鍵是他哄女孩子的功夫一流，是無數女生心中理想的他。而對於男人來説，他泡妞的功夫一流，羨慕嫉妒恨之外不乏圖騰與膜拜。諸如此類的娛樂性不僅在金庸作品中絕無僅有，在整個武俠小説領域也是獨樹一幟。

　　《天龍八部》有黃日華版經典當道，《神雕俠侶》有李若彤珠玉在前，相比之下，《鹿鼎記》的印跡則要紛亂得多。此前的韋小寶，經歷過梁朝偉的靈氣、陳小春的痞氣、張衛健的圓滑，還有周星馳電影版的無厘頭，每一版都有自己的命與脈，誰也別想死死地按住誰的腦袋。這次接棒的韓棟來頭遠不如幾位前輩，不過是近年翻拍劇的常客一枚。他是《封神榜》的楊戩、《新水滸傳》的九紋龍、霍建華版《笑傲江湖》的田伯光、鐘漢良版《天龍八部》的虛竹，此外還是《步步驚心》的九阿哥、《山河戀》的多爾袞。韓棟身上痞氣是斷斷沒有的，靈氣有那麼三分，圓滑也有三分，還有三分的地氣和一分帥氣。從前幾集的路徑來看，與十年前黃曉明版的演繹套路更為接近。

　　導演賴水清本就是個翻拍聖手，有馬景濤和蘇有朋兩版《倚天屠龍記》，還是任賢齊版《射雕英雄傳》和《神雕俠侶》的操刀人。許是兩年前鐘漢良版《天龍八部》被吐槽太甚，賴水清這次改造的手法不再冒進，僅在忠於金庸2005年修訂版的基礎上加強了情感和職場等元素，並將更多的精力花在了動作設計上。儘管沒有同期《神雕俠侶》那般為吐槽而生、為吐槽而死的大無畏犧牲精神，但《鹿鼎記》中的現代元素還是被頻頻點名。率先被吐槽的是賴水清自己演繹的鐵爪鰲拜，被網民戲稱為“滿清金剛狼”；韋小寶的面膜，更是醉倒了大片腐男腐女；張檬演繹的雙兒的羊角麵包造型，還被網友與小龍女雞腿造型PS在了一起。話説回來，不被吐槽的韋小寶還是韋小寶嗎？

　　就劇情改編而言，如果説于正版《神雕俠侶》是當下經典重拍的一個極致的話，那麼賴水清版《鹿鼎記》只能説太中庸了。賴水清延續了他一直以來的流水線生産能力，故事的改編基本沒有走出原著脈絡太遠，故劇情上也沒有《神雕俠侶》那般倔強的硬傷。其實相比《神雕俠侶》中的師徒倫理，《鹿鼎記》中的泡妞哲學更具吐槽的品相。可如今反過來，端莊女神級的小龍女槽點滿滿，而本該亂槍掃射的韋小寶卻沒落多少口水。