獨立報：我在天安門廣場感動得掉淚

　　英國《獨立報》：我在天安門廣場感動得掉淚（作者：Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ　Ｐａｔｔｅｒｓｏｎ　編譯：王永生）

　　上周在天安門廣場時，我感動得掉下了眼淚。目睹天安門廣場上中國人的行為，我看到了我生命中罕見的東西：傍晚時分，我看到數以千計的人默默站在那裏，注視著他們國家的國旗徐徐降下。

　　我期待那裏遊人如織。確實，遊客來來往往——咯咯歡笑的青少年、年輕夫婦、出來遛達的一家人以及戴著紅色棒球帽的旅行團，一些人還揮舞著小紅旗。如果説從天安門廣場遊人身著的Ｔ恤可以看出中國龐大的製造業，但除此之外別無其他跡象。你甚至看不到一張明信片或一瓶礦泉水。

　　在這個廣闊的空間，在這個領導人舉行集會和中國人打太極拳和放風箏的地方，遊客們（幾乎都是中國人）彼此拍照，給我拍照，排著隊伍觀看精瘦幹練的年輕軍人繞旗桿行進，將一面國旗收走。許多遊人都面帶微笑。他們要麼是休假，要麼是傍晚出來遛達。我看著他們，他們看著我，我看到了我生命中罕見的某種東西——一種無拘無束的國家自豪感。

　　這種自豪之情在我剛抵達北京機場新的國際航廈時就能感受到。就像天安門廣場、紫禁城、長城以及中國本身，它是一個龐然大物，是新中國流光溢彩的象徵，裏面到處是穿著優雅制服的工作人員，他們都渴望使旅客滿意。甚至出入境處還設有一個牌子，上面寫著“歡迎評價我的工作表現”，旅客可以選擇從笑臉到皺眉的不同按鈕。

　　在王府井大街，除了傳統茶館和賣幹海馬和塊根的藥店以及麥當勞、肯德基快餐店之外，那裏還有許多貼著顯示著民族自豪感的“2008北京奧運會授權産品”標識的商店，以及觸目皆是的“同一個世界，同一個夢想”的口號。

　　在酒店客房，我從ＣＮＮ的報道中看到奧運火炬從馬來西亞首都吉隆坡到印度尼西亞首都雅加達的曲折之旅，火炬一路受到嚴密的防衛，就像關塔那摩的住民。但在《中國日報》上我看到的頭條標題是“火炬手獲邀再訪”和“奧運聖火在雨中燃燒”。所以，當報紙的社論宣稱“反華煽動者”的“歇斯底里的抗議”正激發中國人的愛國熱潮時，我輕蔑地視之為一種“宣傳”——就像中國所有報紙所做的一樣。

　　不過，這种先入為主的觀念在我到天安門廣場之前，在我去北京的藝術家薈萃之地——798工廠和草場地之前，在我跟北京部分受過良好教育的精英談話之前。“我們現在非常支援政府。”一家畫廊的負責人對我説，“我們可以看到人們開始過上好日子。上世紀70年代在我小的時候，吃一根香蕉都是我能想像的最令我激動的事情。”

　　現在很難想像中國的過去。在今天的中國，你可以吃到任何東西；你可以買耐克、勞力士和香奈兒；你可以看到高樓大廈從稻田拔地而起；你可以看到一個巨大的“鳥巢”在你眼前築成。

　　自上世紀90年代以來，中國政府已令3.5億人擺脫貧困，它見證了大量農村人口如何成為了世界最大的中産階級的一員，它見證了世界最大的經濟奇跡。也許從這裡你會理解，為什麼中國人有理由感到自豪。

相關新聞