臺灣的河洛話在三百多年的發展下，由于種種外來文化的影響，原本從我國南方帶來的閩南語，也由于臺灣原住民文化的影響、殖民政權種種語言的影響、以及與外界接觸的影響，而和福建本土的閩南話有了相當程度的差距。以下是更多的一些例子：
受平埔族語言影響者
茫然不知實情 = a-se(阿西)：源自南部平埔語assey(不明白、不知)
發妻 = k'an-chiu(牽手)：據稱源自平埔語，但此說尚未獲得學界全面認可
受馬來語影響者
西谷米 = se-kok-bi：源自馬來語sago
檳榔 = pin-nng：源自馬來語pinang
吸收西洋語言者
肥皂 = sap-bun：源自馬來語 sabun，馬來語此詞又出自西班牙語或法語的 savon。
打火機 = lai-ta： 源自日本語的仿奶正奈，而日本語又源自英語的 lighter。
奶油 = khu-li-mu：源自日本語的弁伉奈丞，而日本語又源自英語的 cream。
蕃茄 = tho-ma-to：源自日本語的玄穴玄，而日本語又源自英語的 tomato。
打工 = a-lu-bai-to：源自日本語的失伙田奶玄，而日本語又源自德語的 Arbeit。
機車 = o-to-bai：源自日本語的左奈玄田奶，而日本語又源自英語的 auto bike (自動腳踏車)。
卡車 = tho-la-ku：源自日本語的玄仿永弁，而日本語又源自英語的 truck。
螺絲起子 = lo-lai-ba：源自日本語的玉仿奶田奈，而日本語又源自英語的 screw driver。
短路 = sio-to：源自日本語的扑亦奈玄，而日本語又源自英語的 short
水泥 = khong-ku-li：源自日本語的戊件弁伉奈玄，而日本語又源自英語 concrete
面包 = phang：源自日本語的由件，最早源自西班牙文的 pan（面包）。
受日本語影響者
海苔 = no-li：源自日本語“及曰（海苔）”
飯盒 = pian-tong (便當) ：源自日本語“屯氏午丹（弁當）”
阿給 = a-ge ：源自日本語“丐仆升丹孔（揚仆豆腐）”（炸豆腐）的別稱：“丐仆”
黑輪 (關東煮里的魚漿制品)= ou-lian：源自日本語“云匹氏”
天婦羅 (甜不辣) = thian-puh-la：，源自日本語“化氏尤日”(但是日本所謂的化氏尤日指的是一種肉類或蔬菜裹面粉油炸的食物，跟臺灣的天婦羅不同。而日本語又是借自葡萄牙語tempero)
山葵 = oa-sa-bi ：源自日本語“歹今太（山葵）”
生魚片 = sa-si-mi：源自日本語“今仄心（刺身）”
黑鮪魚 = tho-lo：源自日本語“午欠”：鮪魚肚肉（特指富油脂的部分）
章魚 = tha-kho：源自日本語“凶仇（章魚）”
(做事)幹脆 = a-sa-li (阿沙力)：源自日本語“丐勻今曰”(日語是指清爽，引申為做事不拖泥帶水)
司機 = un-chiang (運將)：司機的日本語為“丹氏化氏仄文（運�䣳漶^”，昵稱“運切扎氏（丹氏切扎氏）”(這個詞在日語有輕蔑之意)
老先生 = o-ji-san (歐吉桑)：源自日本語“云元今氏”(日語中的云元今氏等同于“叔叔”，是晚輩對中年男子的敬稱)
老太太 = o-ba-san (歐巴桑)：源自日本語“云壬今氏”(日語等同于“阿姨”)
榻榻米 = tha-tha-mi：源自日本語“凶凶心（�働^”
