【編者按】

　　希臘神話有著嚴密而複雜的人物譜係、諸多的傳説故事，它是西方文學、藝術的基礎。沒有小孩會小到不適合看希臘神話，也沒有大人會大到不適合看希臘神話。美國著名的兒童繪本藝術家英格麗多萊爾和愛德加帕林多萊爾夫婦，去希臘小島考察後，將希臘神話的繁雜譜係重新梳理，用簡練的語言復述其中的故事，配以稚趣的插圖，創作了這本適合大人和孩子一起讀的《多萊爾的希臘神話書》。該書初版于1962年，幾十年來暢銷不衰。近日，其中文版由全本書店出版。澎湃新聞獲得授權，摘錄其中的一章。

　　智慧女神雅典娜是宙斯最喜歡的孩子。當她從父親腦袋裏跳出來時，就已經完全長大了。

　　她的母親——慎思女神墨提斯，是宙斯的第一個妻子。宙斯需要她那高明的建議，所以很依賴她，但是大地母親警告過宙斯，如果墨提斯給他生了個兒子，那麼這個孩子將取代他，就像他取代其父克羅諾斯、克羅諾斯取代其父烏拉諾斯一樣。宙斯心想絕對不能讓這樣的事情發生，但是他又離不開墨提斯的建議，最後他決定把她吞進肚子裏去。狡猾的宙斯向墨提斯提議説來玩一個變形遊戲，墨提斯沒想那麼多，就盡情地玩了起來，把自己變成各種或大或小的動物，當她將自己變成一隻小蒼蠅時，宙斯就張大他的嘴巴，深吸了一口氣，一下子把這只蒼蠅吞了下去。從此，墨提斯就坐在他的腦袋裏，在那兒指點他。

　　後來，墨提斯要生的是個女兒，她坐在宙斯的腦袋裏為自己將要出世的孩子打造了一個頭盔，還織了一件華美的長袍。不一會兒宙斯就感覺到頭部劇烈地疼痛，痛苦地叫喊起來。所有的神都跑來幫他，能幹的赫菲斯托斯抓起工具敲開了父親的頭顱。雅典娜身著長袍、戴著頭盔跳了出來，一雙灰色的眸子眼波流轉。雷聲隆隆，眾神佇立在驚愕中。

　　勝利精靈奈克（Nike）是雅典娜忠實的伴侶。雅典娜只指揮那些為正義而戰的軍隊，奈克總是緊隨其側。和平年代裏，雅典娜會幫助希臘的能工巧匠，教給他們精妙而又實用的技藝。她一直對自己紡織和制陶的技藝感到非常自豪，但是只要她的學生們給她以適當的尊重，她也樂於見到她們青出於藍。

　　她有個學生叫阿拉克尼（Arachne），是個普通的鄉下姑娘，織布的手藝相當精湛。人們從四面八方趕來欣賞她的織品。她卻愚蠢地吹噓她從雅典娜那兒什麼也沒學到，她的技藝其實比女神還要好。

　　這可傷了雅典娜的自尊。她化裝成一個老婦，來到那個姑娘面前，想讓她明白一些事理。

　　“你手藝真好，”她説，“但是為什麼要拿自己跟女神比呢？做凡人中的最好不就行了嗎？”

　　“讓女神雅典娜自己來跟我比試比試吧。” 阿拉克尼不可一世地回答説。

　　雅典娜氣憤地現出了真身，神聖莊嚴地站在了這個女孩面前。

　　“自大的女孩，”她説，“就如你所願吧。在你的織布機前坐下，讓我們來比一比。”

　　雅典娜織出了最華麗的挂毯，針腳嚴密，顏色鮮艷。挂毯上描繪的是無比莊嚴、擁有無限榮耀的奧林匹斯山眾神。

　　阿拉克尼的挂毯織得也很漂亮；雅典娜自己也不得不承認這個女孩子的手藝無懈可擊。但看看她在挂毯上都織了些什麼呀。那是一幅取笑宙斯和他的眾多妻子的瀆神之作。

　　怒火中燒的女神將挂毯撕得粉碎並且用梭子擊打阿拉克尼。阿拉克尼立即就感覺到自己的頭縮下去，幾乎都沒有了，她那靈活的手指也變成了很多細長的腿。她被雅典娜變成了一隻蜘蛛。

　　“不自量力的姑娘，繼續紡你的線，永遠去織你那張空網吧。”雅典娜對變成了蜘蛛的阿拉克尼説。雅典娜是正義女神，她有時會非常嚴厲。她知道，只有當神被凡人適當地崇拜時，神才是偉大的。

　　雅典娜非常喜歡希臘的一個城市，而她的伯父波塞冬也喜歡這個城市。他們都宣稱這個城市為自己所有，爭吵很久之後他們決定：誰能送給這個城市一份最好的禮物誰就能夠擁有它。

　　這兩位神領著一大群市民，登上了阿克羅波利斯（Acropolis），那是聳立在這座城市週邊的一塊平頂岩石。波塞冬用他的三叉戟在懸崖上一擊，一股泉水就從那兒流了出來。人們都歡呼著，但這水像波塞冬掌管的海水一樣是鹹的，不是很有用處。然後，雅典娜拿出了她給這個城市的禮物。她在岩石的裂縫中栽下了一棵橄欖樹。這是人們看到的第一棵橄欖樹。在這兩件禮物中，雅典娜的禮物被認為是更好的，因為它可以為人們提供食物、油和木材。於是，這個城市屬於她了。在阿克羅波利斯之上美麗的雅典娜神廟中，雅典娜和她肩上那只聰明的貓頭鷹一起守望著她的城市——雅典（Athens），在她的引導下，雅典人也以他們的藝術和各種手藝著稱於世。

　　《多萊爾的希臘神話書》，【美】英格麗多萊爾 愛德加帕林多萊爾/繪著 熊裕/譯，江蘇教育出版社 2016年6月版。