書名：《真幌站前狂騷曲》

　　著者：[日]三浦紫苑 著

　　譯者：李建雲

　　定價：39.00

　　出版時間：2016.3

　　出版社：世紀文景 上海人民出版社

　　【內容簡介】

　　《真幌站前狂騷曲》中，多田與行天在彼此嫌棄與互相扶持中，又迎來了新的一年。

　　“真幌站前”系列大結局中，多田便利屋再次面臨種種奇怪委託：爬上屋頂取下被強風吹走的棉被，充當私家偵探徹夜監視有灑農藥嫌疑的菜園；佯裝補習班教師把被迫農作的小學生從田間帶出；平息公交車劫持鬧劇，擾亂車站南口的地盤之爭。同時他們還將遭遇史上最大危機：與行天素未謀面的四歲女兒共同生活。然而就是這段焦頭爛額的一個半月時光，令多田和行天直面內心的黑洞與靈魂的傷痕，重新審視自我與記憶，勇敢地跨越痛苦，走向重生。

　　復蘇的是愛的能力，喚醒的是笑的衝動。多田便利屋的白色小皮卡，終將奔向怎樣的明天呢？

　　【作者簡介】

　　三浦紫苑（1976.9.23-），日本直木獎作家。

　　著有“真幌站前”系列三部曲、“神去”系列、《強風吹拂》《編舟記》等小説，並有《妄想炸裂》、《泥醉懺悔》等隨筆。文風輕快戲謔，善於在溫暖故事中蘊含動人情緒，筆下多出現“特殊職業人群”，如便利屋、字典編輯等。

　　2006年，《真幌站前多田便利屋》獲直木獎。

　　2012年，《編舟記》獲書店大獎。

　　【譯者簡介】

　　李建雲，畢業于復旦大學外文系日本語言文學專業，後從事出版工作多年。譯有小説宮澤賢治《貓咪事務所》、小川洋子《博士的愛情算式》、柳美裏《瓷磚》、川上弘美《龍宮》、北川悅吏子《加時賽》、野澤尚《戀愛時代》（合譯），雜文集田口藍迪《我想平靜地生活》，學術專著佐藤三郎《近代日中交涉史研究》等多部。

　　【專業評論】

　　比想像的還要好。第一二部裏的人物都登場了，全書敘事流暢，一口氣讀完了。特別是關於多田戀愛的走向，感覺非常好。電影和小説有些不同，不過我絕對是原著的粉絲啊。

　　——日本讀者

　　《真幌站前狂騷曲》是一部雖然輕鬆歡快，但令人不由得想説“讀到這本書真是太好了”的作品。三浦紫苑，佩服，佩服！

　　——日本讀者

　　讀罷，不知怎的油然而生一股溫柔之情。若有續篇，我一定會拜讀。

　　——日本讀者

　　【譯後記】

　　在虛幻城市裏固執生存——遲來的譯後記

　　文/ 默音

　　關於《多田便利屋》，看過的人自有評論，作為譯者，我不再就故事多説什麼。介紹一些背景，權作補白。　

　　關於書名

　　書名原為《まほろ站前 多田便利屋》，日文小説中不乏用まほろ市作為背景的，まほろ市，發音為mahoroshi，由日語中“幻”（maboroshi）的音變而來，也就是“不存在的城市”。

　　三浦小姐的這個故事，由一個“十三不靠”的地點生發開來，也有熱心者考據這個所謂的まほろ市是日本的某某市，甚至還有出版方為宣傳而貼在網上的市容照片。照片上無非是日本隨處可見的尋常街市，電線桿，灰白色樓房，僻靜的街道上寥無人跡。作為譯者，存在於我頭腦中的該市褪盡日劇中的清淡市容，舉街舊霓虹，如八十年代港片般逼仄熱鬧，有誰能説露露的嬌嗲不似舊港片中造作二流女角模樣？

　　譯作最終取其發音，虛幻城市便成了“真幌市”，我因此稍覺翻譯這件事有造假嫌疑。看盡日本書迷們在部落格的評論，似乎他們也順利成章地把這個地名當作是mahoro市，並沒有深想那背後的“幻”字。

　　關於作者

　　作者的名字正確的寫法是“三浦しおん”，也是按照讀音重新嵌了漢字。三浦小姐是76年生人，1998年開始在網上開專欄，最初寫的是讀書筆記，2000年出版的第一本書，是以她當年在各大出版社輾轉面霸的經歷作為藍本而寫就的。她愛看漫畫，聲稱自己寫作時，腦海中通常會有一個接近於漫畫的形象。日文原書由下村富美做插畫，其中的多田和行天形象憊懶落拓——我個人更中意峰倉和也來畫——這就是文字與漫畫的區別，一旦成為線條，人物便固化下來。所以也許該慶倖中文版省略了那些插畫，這樣，每個讀者都可以有自己的行天與多田。

　　作為譯者回頭看

　　日文小説擅長在清淡故事性中鋪墊情緒，這本書也不例外。第一次讀此書，覺得太簡單輕捷，讓人懷疑直木獎開始走輕小説路線。讀完全書後，感覺又是不同。就小説技巧來説，這也許不是一本上乘佳作，但故事很純，情緒很真，人物們雖然都很“搞怪”，卻都是在虛幻都市裏固執生存。多田更像我們每個人，總想做好一點一滴，總想踏過自己傷痕纍纍的過去，活出新的日子，總試圖遺忘和掩埋，而行天如此直截了當，讓他痛覺自己的無力與有限。

　　但還得過下去，彼此攙扶地。表面冷絕如行天，也有他在意的東西。於是看到最後，便有不經意的被打動。所謂希望，所謂，冷暖相攜。

　　有人説這篇小説近乎BL文，作者三浦是否有腐女情結，不得而知。個人以為，這是個關乎生存的故事。每個人在故事裏都只是努力活下去，無他。