活動現場

　　近年來，超人氣華語作家桐華通過創作《步步驚心》《大漠謠》《雲中歌》《最美的時光》等多部暢銷小説，受到廣大中國讀者喜愛。同時，她的作品在整個亞洲範圍內也得到了廣泛認可，其小説和影視版權被廣泛引進到韓國、日本、泰國、越南、印度尼西亞等多個國家，掀起了亞洲地區的華語文學作品熱潮。

　　8月27日上午10:30，桐華做客2014年第二十一屆北京國際圖書博覽會，與韓國Paran Media出版社代表展開座談，暢談華語文學作品及版權輸出現狀，共同展望了中韓兩國在文化交流方面更加深入持久的合作。

　　超人氣華語作家桐華作品走向多形態、國際化

　　本次座談貴賓雲集，韓國Paran Media出版社代表與作家桐華，就華語文學作品與韓國出版展開了深入地討論。湖南省新聞出版廣電局黨組書記、局長朱建剛，湖南省新聞出版廣電局黨組成員、副局長尹飛舟，中南出版傳媒集團總經理丁雙平，中南出版傳媒集團監事會主席黃一九，中南出版傳媒集團監事張曉，中南博集天卷總經理黃雋青也都出席了本次座談。

　　黃雋青總經理在發言中談到：“桐華在華語文學是一位有著標誌性意義的代表作家，她的作品也被廣泛改編為影視劇、話劇、越劇、漫畫、遊戲等多種藝術形式。除了國內市場，桐華七部已出版作品均有不同語種的版權輸出，是博集天卷海外版權輸出最多最具代表性的作家”。據悉，桐華作品的海外版權已輸出到韓國、日本、泰國、越南、印度尼西亞等多個國家。除了作家，桐華還身兼影視製作人的身份，今年上半年播出的《金玉良緣》，已經拍攝完成的《抓住彩虹的男人》，即將開拍的《偏偏喜歡你》，都是桐華策劃出品。其中《金玉良緣》的小説版也已由中南博集天卷授權輸出了泰文版版權。越來越多的人通過不同形式，甚至不同語種來了解桐華，了解桐華的故事。

　　韓國Paran Media出版社總編李文英坦言：“2012年，我們引進了由中南博集天卷出版發行的《步步驚心》圖書的韓文版版權及數字版權，和同名電視劇一樣，這部原著作品也同樣受到了韓國讀者的歡迎。”之後Paran Media出版社又先後引進了桐華另外兩部代表作《大漠謠》和《雲中歌》的韓文版權，其中《大漠謠》即將於今年9月在韓國上市。桐華作品在韓國的暢銷，充分體現了中韓文化的充分交流與融合，中國當代流行文學和中國流行文化也在逐步影響韓國、影響亞洲。

　　“韓流”之後 ，“華流”不再遙遠

　　近年來，韓國影視劇的熱播、韓國流行音樂的推廣，都在中國形成了所謂的“韓流”現象。“韓流圖書”是“韓流”的浪花，《菊花香》《那小子真帥》《狼的誘惑》》均在華語地區受到追捧……而韓國青年作家金河仁、可愛淘等也成為流行文學中的偶像代表，在中國受到讀者的熱烈歡迎，“文學韓流”成為中國出版界的現象。

　　而《步步驚心》和桐華其他幾部作品在引入韓國後大受歡迎。中國的傳統文化和流行元素，在韓國有著廣泛的受眾基礎。尹飛舟在講話裏總結説：“在桐華的作品中，有《步步驚心》《大漠謠》《雲中歌》等以中國古代背景展現人物情感經歷的故事，也有以山海經神話為背景的《曾許諾》《長相思》，這些作品涉及詩詞、中藥、飲食、服飾、民間習俗等方方面面，也從不同層面展示了中國文化的博大精深。現代都市和偶像元素之外，中國文化元素對人們也有著非常大的吸引力，桐華作品憑藉自身獨特的魅力讓“華流”盛行不再遙遠。”

　　華語文學掀熱潮，樹立亞洲青年閱讀新時尚

　　近年來，我國文學作品版權輸出數量一直呈逐年增長的趨勢，所涉及的領域也在逐漸拓寬。輸出作品中不但有獲得國際獎項的文學作品、紮實嚴謹的學術著作，還有以人氣作家桐華為代表的暢銷文學作品。

　　隨著資訊全球化的發展，人們的閱讀範圍也在不斷拓展，尤其是思想觀念更為開放、更容易受到網路資訊影響的年輕讀者。與此同時，亞洲地區同宗同源的文化背景也給華語文學的傳播提供了土壤，一些優秀的暢銷華語文學作品，不但受到中國讀者的歡迎，也收穫了越來越多的國外讀者。華語閱讀正日漸成為亞洲青年的閱讀時尚。

　　在大會上，桐華與現場的媒體和粉絲分享到：“在我看來，所有的故事，不管古代現代，中國還是外國，不管通俗文學世界名著，都在講述人，能讓我們産生共鳴的往往不是故事的背景，而是人物的情感和命運，我想這樣的故事才能真正地打動讀者。”今年9月，桐華潛心五年創作的最新作品《半暖時光》即將出版發行，與廣大讀者見面，對這部新作品，桐華也給予了極高的評價和期待。