京華時報訊（記者田超）11月12日，記者從上海譯文出版社獲悉，4卷本的《契訶夫戲劇全集》已正式出版。這是國內首次將契訶夫的戲劇作品以“全集”的方式呈現，收錄了焦菊隱、李健吾、童道明等權威譯者翻譯的《櫻桃園》等名劇。

　　今年正逢契訶夫逝世110週年，4卷本《契訶夫戲劇全集》譯者焦菊隱、李健吾、童道明皆是在該領域內享有盛譽的專家。據出版方介紹，焦菊隱譯本包括《海鷗》《伊凡諾夫》《萬尼亞舅舅》《三姊妹》《櫻桃園》等5部契訶夫最為著名的代表作，李健吾譯的《契訶夫獨幕劇集》是契訶夫獨幕劇最全也最珍貴的中文版本，自上世紀40年代後即已絕版；童道明譯的《沒有父親的人》《林妖》等兩部早期戲劇補足了契訶夫戲劇中譯本的遺漏。

　　諾獎得主莫迪亞諾5部新作將引進

　　京華時報訊（記者田超）11月12日，記者從99讀書人圖書公司獲悉，諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾9月在法國出版的新作《為了讓你不在此迷路》已經確定引進出版。同時還簽了《多拉布慧德》《家譜》《蜜月》《來自遺忘的深處》等另外4部作品的中文版權。

　　99讀書人董事長黃育海表示，99讀書人與上海文藝出版社合作出版的《暗店街》上市僅一週就已經加印，而2010年與人民文學出版社合作出版的《青春咖啡館》在莫迪亞諾獲獎後也在緊急加印。他透露，最新簽下版權的5本書為《多拉布慧德》《家譜》《蜜月》《來自遺忘的深處》，還有2014年9月剛剛在法國出版的新作《為了讓你不在此迷路》。

　　其中，《多拉布慧德》《家譜》和《暗店街》一樣，都被視為莫迪亞諾最重要的作品。諾貝爾獎文學委員會秘書賀拉斯恩道爾曾説：“如果論主題的分量和極其細緻的寫作準備，也許可以認為小説《多拉布慧德》是他最重要的作品。”這5部作品將在明年陸續出版。