2014年9月10日，群眾出版社在京隆重召開“《福爾摩斯探案全集》（修訂版）出版座談會”。中國作協等單位有關領導，譯者代表，學者、作家，群眾出版社老編輯，新華書店、發行商代表以及各大媒體記者等數十人出席了會議。

　　《福爾摩斯探案全集》是世界暢銷的文學作品之一，因其獨具匠心的佈局、懸念疊起的情節、精妙的敘事手法和凝練優美的語言，使偵探小説成為了一個獨樹一幟的文學類別而備受世人讚譽。一百多年來它被譯成57種文字。在高潮疊起的情節中，神探與罪犯的較量、正義與邪惡的搏鬥，強烈地吸引著讀者努力去尋求答案，令人難以釋卷。書中神奇的破案故事影響了一代又一代人，至今仍膾炙人口，暢銷不衰。而福爾摩斯這個人物形象，則自柯南道爾筆下誕生至今風靡世界百餘年。因為塑造了福爾摩斯這樣一個令人難以忘懷的神探形象，柯南道爾成為了世界上家喻戶曉的偵探小説作家。1956年，群眾出版社成立，成為新中國成立後最早出版福爾摩斯探案故事的出版社。歷經半個多世紀的發展，群眾出版社以翻譯出版國外偵探推理小説在出版界和廣大讀者中享有盛譽，特別是福爾摩斯系列探案故事中譯本的出版更具代表意義。

　　與會者對阿瑟柯南道爾筆下足智多謀的大偵探夏洛克福爾摩斯是怎樣來到中國的進行了熱烈的研討，對群眾出版社推介《福爾摩斯探案全集》的嚴肅認真態度和工作作風給予了很高讚譽。群眾出版社歷經三年精心修訂，隆重推出了《福爾摩斯探案全集》（修訂版），這一版本的譯文更加準確、語句更加順暢、文辭更加典雅和更加符合現代漢語語言文字規範，充分、完整地展現了原著的魅力和韻味，對於廣大福迷和所有愛好偵探推理的讀者們來説，這無疑會給大家帶來一場閱讀的盛宴！

　　座談會由中國人民公安出版社副總編輯李國強主持，中國人民公安出版社黨委書記、社長戰俊致辭。