《教父》中文版自1982年開始，被多家出版社引入中國，32年來，中國讀者看到的其實都是閹割版的《教父》。新版“《教父》三部曲”包括《教父》、《西西裏人》、《最後的教父》，該系列一字未刪，完整還原《教父》原著，將於4月7日上市。

　　馬利奧普佐的《教父》被譽為轟動整個美國出版界的頭號暢銷書，小説被翻譯成37種文字，累積銷量超過6000萬冊。而根據小説改編的同名電影也是傳奇之作，被譽為史上最偉大的電影，獲得九項奧斯卡大獎，觀影次數累積2.3億。

　　此前，貴州人民出版社、雲南人民出版社、花城出版社、譯林出版社等多家出版社引進過，但所有譯本全是刪節版。以1997年周漢林翻譯、譯林出版社出版的版本為例，全文被刪段落高達33處，保守估計，被刪除中文字數超過5000字。

　　《教父》的出版方告訴記者，還原《教父》書裏一些描寫並不是為了博取眼球，而是想為“道德綁架”松鬆綁。去年10月，正在電影院播放的《被解放的姜戈》因為露出某部位被臨時叫停，觀眾被“請”齣電影院，央視在播出義大利文藝復興名家名作展報道時，將米開朗基羅著名雕像大衛阿波羅敏感部位打開工賽克。“這種行為在出版界更是屢見不鮮。既然是藝術品，就應該用藝術的眼光來對待，應該懷尊重之心，而不應該遮遮掩掩，隨意刪改。”吳濤告訴記者。

　　此次新版本《教父》譯者是譯過斯蒂芬金、陸德倫、丹尼斯勒翰等名家的姚向輝，他是《教父》的狂熱粉絲。 (陳夢溪)