專家評“最炫文言風”：不必大驚小怪

　　據《北京晚報》日前報道，“最炫文言風”登上了新浪微博的熱門話題榜。網路流行語“土豪我們做朋友”變成了“富賈，可為吾友乎”，“女漢子”則被譯為“安能辨我是雄雌”，甚至英文歌歌詞"I heard that your settled down"也成了“已聞君，諸事安康”。

　　網路流行語的“變臉”讓文言文“紅”遍網路。“吾與友皆愕然”，“甚累，不復愛也”的網路文言大興，莎士比亞的詩歌和英國女歌手阿黛爾的歌曲，都紛紛推出了“古文版”。網友們紛紛驚呼“翻譯太美”、“給母語點讚”。

　　“最炫文言風”驚艷的同時，也有網友認為，“文言風”不過是故作高雅、強裝“文言味兒”。更有專家表示，這不倫不類的“文言風”並未拓寬漢語的邊界，它們難像“山寨”、“團購”、“潛規則”那樣被納入新版的《現代漢語詞典》，不過是曇花一現。更令人憂慮的是，語言的簡單化將引起思想的簡單化。

　　其實，刮點兒文言風不必大驚小怪。疏離了古漢語的網友再重溫些文言的張力、魅力、韻味是好事。最炫文言風的用詞恰當不恰當，精彩不精彩，能否拓寬現代漢語的邊界，那得經過時間的淘漉與考驗，唾棄狙擊大可不必。

　　臺灣、香港在許多用詞上與大陸有區別。他們的“鐳射”、“飛彈”、“梳化”、“摩打”就沒有大陸的“鐳射”、“導彈”、“沙發”、“馬達”好；而“打的”、“按揭”、“作秀”、“水貨”已經完全被大陸認同並津津樂道。

　　其實，現代漢語很多是日語的舶來。網路時代的語言發展更是瞬息萬變，關鍵得被北京這個文化中心認同，無論是港臺還是各地方言的演繹變化亦然。比如東北的“忽悠”被北京文化認同了，全國便都“忽悠”起來。而東北人喜聞樂見的“大姑娘美大姑娘浪”（浪就是窈窕浪漫就是美）不被認同，全國也就浪不起來。

　　文言風盡可以炫，不至於導致什麼思想的簡單化。物競天擇優勝劣汰，不被中心文化認同，自生自滅必然。

　　魏潤身(首師大教授）