馬年春晚遭挑錯：短片弄混西曆年和農曆年

　　近日，《咬文嚼字》雜誌發佈了點評馬年春晚詞語差錯結果，該雜誌表示，在文字使用上，“馮氏春晚”態度嚴謹，不過還有一些值得商榷的地方。

　　雜誌指出，在合唱《光榮與夢想》結束後，張國立深情地説：“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈pēn張啊！”此處未出現字幕，有人認為應該寫成“血脈賁張”，但正確的寫法是“血脈僨張”。無論是賁還是僨，張國立讀pēn都是錯的。僨讀fèn，意思是“奮”“起”；張，即擴張。血脈僨張是個成語，本義是血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起。

　　雜誌還表示，在春晚前面短片《“春晚”是什麼》中，螢幕文字顯示：“春晚是想你的365天”。其實，“一年365天”指的是西曆年，而兩年春晚間隔的是農曆年，農曆平年354至355天，閏年383至384天。無論何時，“春晚”與“春晚”之間，都不可能是“365天”。今年是馬年，有個閏九月，到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什麼》短片顯然把西曆年和農曆年弄混了。

　　該雜誌還挑出了一個對春晚來説有點冤枉的錯誤：開場歌曲《想你的365天》裏有一句歌詞：“當看過這世界的每片滄海桑田，最美的還是家的屋檐。”雜誌介紹，滄海桑田的意思是滄海變成了桑田，而非滄海與桑田。歌詞用“每片”修飾“滄海桑田”，屬典型的望文生義。