《北極光照耀桃花侖》首發 講述一個挪威家族的中國情、復旦緣

　　26日，由復旦大學出版社出版的《北極光照耀桃花侖——一個挪威家庭的中國情》（以下簡稱《北極光照耀桃花侖》）在復旦大學發展研究院和北歐中心首發。　供圖　攝

　　中新網上海5月26日電 (記者 陳靜)2017年是復旦大學上海醫學院創建90週年。26日，由復旦大學出版社出版的《北極光照耀桃花侖——一個挪威家庭的中國情》(以下簡稱《北極光照耀桃花侖》)在復旦大學發展研究院和北歐中心首發。

　　該書由北歐政治家、北歐部長理事會秘書長、挪威前衛生部長、國家議會前副議長達芬·霍博騰(DagfinnH?ybra?ten)撰寫。結闔家庭日記、回憶錄以及相關檔案資料，霍博騰在書中生動講述了一個挪威家庭與中國、與復旦的世紀情緣。

　　當日，霍博騰出席發佈會併發表以“信任與美好社會”為題的主旨演講。他與本書譯者、復旦發展研究院復旦-歐洲中國研究中心執行副主任、復旦大學國際關係與公共事務學院副教授劉春榮，上海醫學院創始人顏福慶校長後人——復旦大學上海醫學院副教授顏志淵，湖南省益陽中心醫院院長曾躍紅，復旦大學校史研究室副主任錢益民等共同講述了本書的緣起和故事背後的故事。

　　據悉，霍博騰家族與復旦大學的緣分，開始於復旦大學老校長顏福慶和霍博騰的外曾祖父約根·愛德文·倪爾生。1911年，為了幫助因動蕩而受難的人們，在湖南紅十字會組織的工作中，約根曾與顏福慶一起，安排床位、床墊、床單床罩和採購其他設備，並建立了湖南第一所紅十字會醫院。這所湖南紅十字會醫院，就是現在的湖南省人民醫院。而在1927年，顏福慶創辦了中國歷史上第一所國立醫科大學，即為現在的復旦大學上海醫學院。

　　曾在挪威獲得醫學博士學位的約根早于1902年便到達中國湖南，開設診所，救助病困，並由此成為將西醫帶入這個地區的第一人。約根在到達中國後不久便向挪威方面提議，在資江邊的桃花侖建立一所新的醫院，並很快得到批准。而醫院建立的經費來自於挪威各地普通民眾的個人捐款，這正是今天的湖南省益陽中心醫院的前身。

　　1906年11月14日，約根打開了益陽曆史上第一家醫院的大門，開始了接診服務。醫院有一間門診室、六十張分佈在至少九棟樓裏的病床。條件相當簡陋，起初沒有電燈，也沒有自來水管道，水都要靠工人搬運到醫院裏來。醫院初成立，只有一名醫生，約根不得不親自培訓中國護士。醫院開張的第一年裏，6000名患者在門診室接受了治療，200名入住病房接受治療。

　　除了改善醫療設施，約根還將工作重心投入到教育事業的發展上。他建立了若干所學校，包括一所初中，一所盲人學校，一所殘障兒童學校和一所孤兒院。數以千計的益陽本地及周邊地區的孩子們從那裏獲得了基礎教育，其中包括不畏納粹淫威、勇毅救助猶太人的中國近代著名的外交家、被譽為“東方辛德勒”的何鳳山博士。無獨有偶，顏福慶對於教育也有著高度的重視，尤其在預防醫學方面貢獻巨大，被譽為中國近代醫學教育先驅。他曾在湖南的雅禮醫院同外國友人合作，共同創辦了雅禮醫學專門學校，也就是現在的中南大學湘雅醫學院的前身。

　　在人道主義、公共衛生和教育事業中，約根和顏福慶結下了不解之緣，當時的顏福慶是紅十字會的主席，而約根則在紅十字會負責財務等工作。霍博騰在寫就《北極光照耀桃花侖》的過程中，也曾專門向復旦大學校史館尋求協助，並獲得了顏福慶與約根在湖南紅十字會工作時的珍貴合照。

　　2004年元旦，挪威庸醫方案的歷史正式被終結，新的替代性診療法案獲得新生。這意味著，在挪威，自1936年起實行的關於任何醫護人員以外的人不得“為病人提供診治”的禁令就此被解除。這為改革打開了一扇門：在重病的治療方面，替代性治療可以作為正統的西醫療法的補充。這也為中醫療法進入挪威提供了機會。時任挪威衛生大臣的霍博騰正是這一改變的重要促成者之一。

　　從外曾祖父的經歷中，霍博騰收穫了一份滋養他成長的家庭精神遺産，這份遺産啟發著他在中國和挪威之間發展健康領域的合作。1999年，霍博騰以挪威衛生大臣身份首訪湖南益陽中心醫院，醫院中現代西醫和傳統中醫共存結合的治療模式，給他的工作帶來了更多啟發。2002年，“挑戰西方醫學界傲慢姿態”的霍博騰，躺在北京一家針灸醫院裏，身上扎滿了針。隨訪的挪威國家廣播電視臺(NRK)報道了這一畫面，當時在挪威的醫療圈中引發了不小的震動。

　　令霍博騰深感欣慰的是，如今，挪威的健康服務體系中有了越來越多高品質替代性醫療。2011年的數據顯示，半數挪威醫院提供某種形式的替代性療法，其中，40家挪威醫院提供針灸療法。正如他的外曾祖父把西醫帶入中國那樣，霍博騰把傳統中醫帶入了挪威。

　　除了醫療方法的相互借鑒，霍博騰也見證了中國參與其他領域國際醫療合作。2015，在全球疫苗免疫聯盟(GAVI)的第二次慈善籌資會議上，中國前駐德大使馬燦榮宣佈，中國將首次加入GAVI的援助國行列。霍博騰作為當時的GAVI董事會主席，見證了這一歷史時刻。

　　不管是在地方、國家還是國際社會層面，不管是作為國家的衛生大臣還是全球健康或其他國際事務的領袖，在霍博騰越來越多地體會到中國參與國際合作的廣泛和中國對國際公共衛生事業的關注。霍博騰與中國的情緣在溝通與交流中日益深厚。

　　中國同北歐國家的關係源遠流長，霍博騰家族長達一個世紀的中國情緣便是這交往史的縮影。復旦大學北歐中心於1995年成立，經過二十餘年的發展，目前中心共有24所北歐成員大學。

　　為了進一步加強交流與合作，結合新型高效智庫建設，2013年4月，復旦大學充分利用與北歐國家高校長期深度合作的基礎，通過復旦發展研究院，與丹麥哥本哈根大學共建“復旦-歐洲中國研究中心”。中心設立在北歐亞洲研究院(NIAS)，並得到了北歐部長理事會的大力支援。霍博騰不僅在中心的年度論壇上做主旨演講，也應邀受聘為復旦發展研究院的國際顧問，為復旦的全球戰略貢獻智慧。在上海論壇2016年年會上，他還作了《北歐區域合作及其對亞洲的啟示》的主題演講，啟發中國的區域合作以及互聯互通倡議。而在今年上海論壇期間，他將出席復旦大學國際智庫中心成立儀式，並作為復旦發展研究院國際顧問在儀式上致辭。(完)