普利策獎詩人甘德跟王冬齡聊書法 與蔡天新憶往事

　　普利策獎詩人甘德匆匆過杭州——

　　跟王冬齡聊書法，與蔡天新憶往事

　　本報訊　弗羅斯特·甘德，2019普利策獎獲得者，一個清瘦修長的美國人，前幾天來到杭州運河拱宸橋畔，參加了第八屆大運河國際詩歌節，朗誦了自己的詩。

　　在杭州女詩人舒羽的眼中，弗洛斯特·甘德帶著森林氣息，通紅的面龐讓人想到海明威。

　　上周，參加“言説與沉默·2019香港國際詩歌之夜杭州站暨世界的平衡之要素·第八屆大運河國際詩歌節”的外國詩人一行七人，以及杭州的詩人和評論家，和熱情的聽眾，擠滿了大運河邊、拱宸橋畔的舒羽咖啡二樓詩人客廳。除了弗羅斯特·甘德，還有加拿大的路易絲·杜普蕾、愛沙尼亞的馬圖拉、阿根廷的塞爾希奧·萊蒙迪、日本的四元康佑、韓國的樸柱澤，各用母語朗誦了自己精妙的詩作。

　　許多讀者甚至站在門外聽完了全部的節目。寒風冷冽的天氣也抵禦不了詩所具有的感染力。

　　甘德既是作家，也是翻譯家，擁有地質學和英語文學學位，曾于哈佛大學任教，現為布朗大學榮休教授。他的著作《來自世界的核心樣本》反思了我們跟外國接觸時如何被修繕和翻譯，這本書入選普利策獎的最終名單以及全美書評界大獎。

　　他還是一位詩人，贏得2019年普利策獎。甘德翻譯了大量拉丁美洲和西班牙作家的著作，合作翻譯過日本詩人野村喜和夫和吉增剛造的詩集。

　　他曾説過，“詩歌也在報道事實，只是它敘述的是情感層面的新聞，用詩的語匯，這是一種針對心靈的新聞探索報道”。

　　今年63歲的他，是第6次來中國。之前，他去過揚州、麗江、新疆等地，和中國詩人西川、翟永明等人一起旅行，感嘆中國實在太大了。

　　他也熱愛中國詩人的詩歌，非常喜歡屈原的《天問》，並稱自己獲普利策獎的詩集《同在》中，有首《探聽》曾受《天問》的影響。這幾年，甘德也致力於把中國詩人的詩歌推到國際上去，推廣多多、歐陽江河和翟永明等當代中國詩人的英譯本。

　　這次來杭州，甘德和詩人朋友們一起去了杭州的斷橋、靈隱，也品賞了梅家塢的煙嵐茶霧。

　　在古運河邊，甘德與老友——詩人、浙江大學數學系教授蔡天新重逢。八年前，他們曾在中美洲的尼加拉瓜一起旅行過。一晃8年，甘德失去了他至愛的夫人。蔡天新説，甘德的夫人是著名女詩人賴特，曾獲50萬美元的麥克阿瑟天才獎。她比他大7歲，一位美麗的女子。

　　帶著對東方藝術的好奇心，甘德與著名書法家王冬齡聊了聊書法與創新，特別提到了法國藝術家詩人亨利·米修，他受了很多中國書法的啟發，

　　王冬齡回答説，自己之所以能夠敢於這麼大膽地進行突破和創作，除了日本的前衛的作品，還有西方的米修，包括到美國的布洛克、克萊因，都對他産生影響。“一般的人認為西方人沒有中國的精深致極的修養，就好像不可能寫好書法。但是實際上，來自西方的學生，他們的西方的哲學特別是音樂的修養，這種藝術修養是有助於他們把握中國的書法。”

　　王冬齡告訴甘德，他在美國呆了四年，教書法，他就把書法作為一個藝術在教。

　　甘德聽了，頻頻點頭，讚許。

　　本報記者 張瑾華