在華留學生演繹中國戲曲：一招一式感受文化之美

　　中新社石家莊11月25日電 題：在華留學生演繹中國戲曲：一招一式感受文化之美

　　作者 李曉偉 黃歆堯

　　“通過學習戲曲表演，我對中國文化有了更多認識和了解。”就讀于河北大學的蘇丹留學生茉莉笑著説，她越來越喜歡中國戲曲，喜歡中國文化。

　　11月24日至25日，河北省首屆外籍師生戲曲大賽及彙報演出活動在河北科技大學舉行，來自義大利、韓國、孟加拉國、蘇丹等國的120余名外籍師生粉墨登場，共同演繹中國戲曲，他們唱念做打一招一式裏有板有眼，讓中國戲劇“梅花獎”得主彭蕙蘅等專家評委大呼“出乎意料”。

　　“桃花艷，李花濃，杏花茂盛，撲人面的楊花飛滿城。”此次戲曲比賽中，茉莉選擇了評劇經典曲目《花為媒》選段《報花名》，飾演敢愛敢恨、風華絕代的大家閨秀張無可。一襲粉色戲袍、頭戴珠花的茉莉，唱念流暢，動作大方，獲得了評委和觀眾的不少好評。

　　《報花名》是茉莉十分喜歡的唱段，從2015年開始學習中國戲曲以來，《報菜名》就成為了她的“保留曲目”。茉莉表示，曲折而有趣的愛情故事，以及優美的戲文讓她“感受到花的美好”，也讓她感受到了中國文化的美好。“《報花名》會一直唱下去，同時還要學習新的戲曲。”茉莉表示。

　　鄭聖勳是河北科技大學的韓國外籍教師，本次戲曲比賽上，他和同為河北科技大學外教的“老鄉”徐錫一起表演京劇《珠簾寨》選段。兩人唱腔渾厚，再加上一身的老生扮相，觀眾很難發覺這是兩個外國演員。

　　“中國戲曲發音方式比較難，同時還要注意表情、動作。”鄭聖勳笑著説，為了表演好比賽節目，他們已準備了一個半月。他談道，有關《西遊記》《三國演義》等的戲曲在韓國也很聞名，他很喜歡中國戲曲，感覺戲曲裏“有很多內容可以感受”。

　　16歲的義大利留學生劉俊澤(義大利語名字：Tumiatti)來自唐山外國語學校。來到中國只有3個月的他，就與幾位同學一起參加了這次戲曲比賽，飾演評劇《花為媒》裏的阮媽。這個與自己有著年齡差距、性別差別的角色，讓他感覺到表演的難度。

　　“難在對表情的掌握，還有情感變化的控制。”劉俊澤説。表演中的他，雖然發音依然生硬，但俏皮的化粧和戲袍，加上手裏的一根煙槍，讓他頗像一個“媒婆”。最終節目得以參加最後的匯演，他很是開心。

　　“這次戲曲比賽，讓我對中國文化更加感興趣。”劉俊澤表示，他會把這些經歷，以及對中國戲曲、中國文化的了解和認識傳遞給義大利的家人和朋友。

　　來自孟加拉國的大二留學生阿圖選擇了表演武生。雙刀在手，阿圖動作嫺熟，一招一式頗有精氣神兒。

　　“表演中不能有一點錯誤，一點錯誤就全錯了。”阿圖談道，自己沒學過中國武術，並且是第一次學習戲曲表演，為了表演好角色，他已經排練了兩個月。功夫不負有心人，阿圖與同學們最終獲得了比賽一等獎。

　　“希望回國後，將戲曲和武術分享給家人和朋友。”阿圖表示，經過這次表演，讓他對中國戲曲和中國武術有了美好的初印象。(完)