中國戲曲通過電影新技術走向世界

　　原標題：中國戲曲通過電影新技術走向世界

　　“中國電影不能沒有戲曲電影的一席之地。”曾參演三部戲曲電影的崑曲名家蔡正仁２２日在第２１屆上海國際電影節戲曲電影論壇上説。

　　從１９０５年京劇《定軍山》被搬上銀幕，成為中國第一部電影，戲曲電影見證了中國電影逾１１０年的發展歷史。

　　這是多年來上海國際電影節首次舉辦戲曲電影論壇。尚長榮、蔡正仁等京昆名家薈萃，滬上越劇界代表等也共襄盛舉。蔡正仁説，拍好電影，是傳承和發展戲曲的重要手段之一，電影為戲曲擴大了觀眾面。

　　新起點：一花引得百花開

　　更多中國戲曲作品正在走向國際銀幕。今年上海國際電影節期間，３Ｄ全景聲版京劇電影《曹操與楊修》舉辦全球首映；在劇種內部率先創新，３Ｄ版昆劇電影《景陽鐘》和３Ｄ版越劇電影《西廂記》從海外載譽歸來，舉辦國內首映；修復版經典越劇電影《紅樓夢》也與觀眾見面。戲迷和影迷喝彩、鼓掌、點讚。

　　更為巧合的是，用鏡頭聚焦中國戲曲和戲曲人的“前世今生”，胡玫導演的最新故事片《進京城》獲得本屆上海國際電影節電影頻道傳媒關注單元高度評價，將衝擊多項大獎。

　　電影節期間傳來的消息還有，滬劇電影《雷雨》已經開機，京劇電影《貞觀盛事》也即將開機。

　　追溯戲曲電影史，新中國第一部彩色電影是上海電影製片廠拍攝的越劇電影《梁山伯與祝英臺》，直到今天上海電影博物館內仍珍藏著當時這部“梁祝”拍攝時的道具。約一甲子之後，又是在上海，中國人首次用３Ｄ和全景聲技術拍攝京劇電影——《霸王別姬》。

　　一花引得百花開。如果説，當初的《梁山伯與祝英臺》是中國戲曲電影的“１．０版”，那麼３Ｄ全景聲京劇電影《霸王別姬》直接將中國戲曲電影推向了“２．０版”。此後，上海戲曲藝術中心又將相關技術引入到昆劇、越劇電影創作中。

　　新技術：讓滿園春色“留得住”

　　“四個字，淋漓盡致，來形容京劇電影引入３Ｄ技術後的效果，很恰當！”京劇花臉名家尚長榮，在梨園行裏已“觸電”多次，每一次拍攝都讓他意猶未盡。

　　“電影的基礎是一種科技創新，創新是靈魂，今天的戲曲電影，也需要基於技術的再創新。”連續執導３Ｄ京劇電影《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》《曹操與楊修》的導演滕俊傑説。他已嘗試把超高清的８Ｋ技術運用於相關電影拍攝中。

　　細數近年來上海戲曲藝術中心及旗下院團出品及拍攝的戲曲電影，已有近１０部。

　　上海戲曲藝術中心總裁、上海昆劇團團長谷好好説，戲曲電影在保留戲曲藝術精髓的同時，突破了舞臺表演的局限，能夠借助電影傳播手段吸引新觀眾，助力戲曲煥發新生命。

　　藝術家們還在思考，如何通過戲曲電影的拍攝，不僅能留存、傳播經典，更要培養人才、傳承文化，不斷夯實中國戲曲的根基。

　　新視野：墻內開花“世界香”

　　令戲曲界也感到驚訝，首部３Ｄ版昆劇電影《景陽鐘》、首部３Ｄ版越劇電影《西廂記》近年來在加拿大等地上映，引發當地華人戲迷轟動。

　　墻內開花“世界香”，中國戲曲借助電影新技術正不斷走向世界。

　　２０１５年，３Ｄ全景聲京劇電影《霸王別姬》應法國巴黎國際電影節之邀在巴黎舉行歐洲首映，並獲得行業權威——國際立體影像協會頒發的年度獎項。２０１６年《霸王別姬》又受邀作為東京電影節中國電影周開幕影片放映。通過電影，“戀上”京劇的中外戲迷中，有的是年過半百的中年人，也有不少是出生於２０００年以後的小戲迷，有的還為此專程到上海，希望“拜師學藝”。

　　《霸王別姬》不是孤例，緊接著３Ｄ全景聲京劇電影《蕭何月下追韓信》也摘得多個國際獎項。

　　借助上海國際電影節，電影《景陽鐘》和《西廂記》也進一步被中外觀眾認識。之前這兩部作品雖未在國內公映，但多次獲得國內外獎項，一些海外場次甚至一票難求。

　　為拍攝《曹操與楊修》從美國多次返抵上海的京劇名家言興朋説：“我在電影片場和劇院裏看到了中華傳統戲曲的希望，電影的表達讓更多年輕人愛上了戲曲，這對中國戲曲的未來而言，是最好不過的了。”