西藏傳統“八大藏戲”半數完成改編 預計2020年全部完成

　　中新社拉薩10月26日電 (孫翔 何蓬磊)“適宜的改編讓藏戲符合現代觀眾的觀影習慣。”西藏自治區藏劇團團長班典旺久26日接受中新社記者採訪。據他介紹，“八大藏戲”之一的《朗薩雯波》完成舞臺化、數字化，標誌著“八大藏戲”中已有半數完成改編。他預計，2020年將完成全部改編工作。

　　25日晚，改編後的《朗薩雯波》首次在西藏自治區藏劇團劇場公演，獲讚眾多。藏戲2009年被列入世界非物質文化遺産名錄。

　　藏戲的舞臺化讓傳統藏戲由單一的廣場戲發展為運用伴奏、道具等手段的綜合性舞臺藝術。

　　據此版《朗薩雯波》的編劇兼導演索朗佔堆介紹，舞臺化過程中最大的困難在於劇本改編。經過劇情結構、人物關係、舞臺的三次修改，劇本基本達到脈絡清晰、節奏緊湊、內容完整的標準。

　　“舞臺化後，藏戲的音樂更加多元。”班典旺久説，原來藏戲僅有“一鼓一鈸”伴奏，而現在舞臺綜合運用民族樂器、電子聲效等多種聲音元素。他認為，“這豐富了藏戲的感染力，更能打動觀看者。”此版《朗薩雯波》的作曲者歐珠為劇目製作了30余支音樂曲目。

　　國家一級演員、劇中飾演扎欽老爺的中普瓊認為，舞臺化改編最大的挑戰在於演員本身。劇中飾演扎巴桑珠的索朗旺久評價到，“舞臺化藏戲要求演員的綜合素質，需要舞蹈家的功底、歌唱家的嗓音、話劇演員的表演。”

　　“這些設計都是為了服務原來的故事。”班典旺久認為傳承非物質文化遺産，不應止步于“保存”，更應不斷提升、優化、完善藝術。(完)