郭衛民: 

　　女士們、先生們，大家上午好。歡迎大家出席今天國務院新聞辦的新聞發佈會。今天，我們很高興請到寧夏回族自治區人民政府主席王正偉先生和副主席李銳先生向大家介紹寧夏經濟社會發展的情況，同時今年9月將在寧夏舉辦第二屆中國阿拉伯國家經貿論壇，他們也將就論壇的有關情況向大家進行介紹。為此，我們也請來商務部部長助理李榮燦先生，中阿貿促會副會長張偉先生出席發佈會，一起來做相關的介紹。下面，我們先請王正偉主席作介紹。

　　2011-07-06 09:41:05

　　王正偉: 

　　感謝國務院新聞辦提供這樣一個難得的機遇，也非常高興與新聞界的各位記者朋友們見面，有一些是老朋友，去過寧夏考察過。今天借這個機會就寧夏經濟發展情況以及中阿經貿論壇的成立和今年的發展情況做一個簡要的介紹。 

　　大家都知道，寧夏是全國唯一的一個省級回族自治區。“十一五”期間，寧夏的發展應該説走上了一個快車道，主要經濟指標都是兩位數增長，特別是城鄉建設、經濟發展、老百姓生活改善在“十一五”期間是最好的時期。用老百姓的話説，現在是經濟社會發展最快的時期，城鄉面貌變化最大的時期，也是老百姓得到實惠最多的時期。這五年，特別是西部開發這十年，寧夏經濟發展和過去相比GDP增長5倍多，財政收入增長3倍多，城市居民收入增長了2倍多，農民的收入也增長了1倍多，為我們“十二五”的發展奠定了一個良好的基礎。

　　2011-07-06 10:00:58

　　王正偉: 

　　“十二五”是寧夏承上啟下的關鍵時期，也是我們搶抓機遇、加快發展的重要時期。寧夏有很多的優勢，包括農業優勢，每人平均土地、每人平均産糧在全國排在前四位，煤炭儲量和已探明儲量在全國分別排第五、第六位。此外，寧夏還有豐富的旅遊資源和文化資源。經過“十一五”的發展，我們有一些資源優勢已經轉化為經濟優勢。我們已經科學制定了寧夏“十二五”規劃，按照這個規劃實施，寧夏可以實現一個跨越式的大發展。 

　　“十二五”提出的目標，是要使寧夏在GDP、固定資産投資、財政收入、城鄉居民收入五大指標在“十一五”的基礎上翻一番。寧夏要與全國同步實現小康，“十二五”至關重要。“十二五”期間寧夏有兩項大的活動，一是正在打造沿黃經濟區，這個已經列入國家的主體功能區規劃和國家“十二五”規劃綱要。二是舉辦中阿經貿論壇。去年經國務院批准，由中國商務部、中國貿促會、寧夏自治區政府共同主辦的首屆中阿經貿論壇取得圓滿成功，參加論壇的有64個國家及其高官，簽約項目合同金額859億元人民幣，在國內外引起了廣泛關注。經過半年籌備，今年9月21日—25日期間舉行第二屆經貿論壇。我們想在去年第一屆的基礎上，使今年的論壇辦得更實，內容更豐富。

　　2011-07-06 10:03:30

　　王正偉: 

　　一是舉辦中阿經貿論壇高峰會議和國際貿易合作分會、國際能源合作分會、國際金融合作分會、青年領袖分會，為中阿的政府要員、商界領袖、專家學者提供高級別、高層次的經貿對話合作平臺。二是舉辦2011年中國（寧夏）國際投資貿易洽談會，舉行中國國際清真食品穆斯林用品展、中阿能源化工産品展、中阿國家主題展等商品貿易展覽活動，以及阿拉伯國家和其他伊斯蘭國家經貿推介會，中阿清真食品認證機制對接會和中阿經貿文化交流活動。三是舉行中阿文化藝術節，舉辦中國和阿拉伯國家文化交流展覽，中阿文化藝術節大型文藝晚會，讓世界更加了解穆斯林、讓穆斯林更加了解中國，也讓穆斯林文化在這裡被世界人民所知。四是舉辦中阿大學校長論壇，將邀請阿拉伯國家的30余所大學校長、30余所中國知名大學校長以及中阿各國的教育官員參會，探討中國和阿拉伯國家學校之間的合作和交流機制，推動中阿高等教育的共同發展。此外，在會議期間，我們還要舉辦中阿科技合作論壇、中阿廣播電視交流合作論壇和首屆中國（銀川）國際穆斯林企業家峰會、中國回商大會等活動。通過這一系列活動，為中國和阿拉伯國家以及其他伊斯蘭國家搭建一個交流合作的平臺，促進共同發展。我的簡要介紹到此結束，謝謝大家。

　　2011-07-06 10:15:02

　　郭衛民: 

　　下面有請商務部部長助理李榮燦介紹中阿經貿關係發展情況。

　　2011-07-06 10:23:27

　　李榮燦: 

　　各位嘉賓、新聞界的朋友們，大家上午好！ 

　　首先我代表商務部，對出席今天新聞發佈會的各位嘉賓以及國內外的記者朋友們表示熱烈的歡迎，對大家給予寧洽會暨中阿經貿論壇的關注和支援表示衷心的感謝！ 

　　舉辦寧洽會暨中阿經貿論壇是中國政府為推動中國與阿拉伯國家在經貿、投資、文化、科技等領域進行交流而採取的一項戰略舉措。在各主辦方和承辦方的共同努力下，2010年寧洽會暨首屆中阿經貿論壇取得了圓滿的成功，得到了參會阿拉伯國家的好評。寧洽會暨中阿經貿論壇已成為中國面向阿拉伯國家開放的重要門戶和中國同阿拉伯各國企業開展交流合作的重要平臺。 

　　中國與阿拉伯國家經濟互補性強，近年來中阿經貿合作呈現出快速、多元化的發展勢頭。阿拉伯國家目前是中國第七大貿易夥伴。2010年，中阿貿易額再創歷史新高，達1454億美元，同比增長34%。截至2010年底，中國在阿拉伯國家累計實際投資額超過150億美元，在大型機械製造、家用電器、汽車組裝等領域的投資項目不斷增多。阿拉伯國家在華投資也在穩步增長，累計投資額達25.8億美元。中國企業積極參與阿拉伯國家經濟建設，累計實施基礎設施項目建設金額達925億美元。

　　2011-07-06 10:24:39

　　李榮燦: 

　　建設好寧洽會暨中阿經貿論壇這一國際合作平臺，以各種形式的經貿合作為先導，逐步向更深層次、更寬領域發展，推動貿易和投資便利化，在交通、旅遊、科技、文化等領域進一步開展務實合作，並不斷提高合作層次和水準，是寧洽會暨中阿經貿論壇所肩負的重要歷史使命，必將對我國實施互利共贏的對外開放戰略、加快轉變外貿發展方式産生積極重要的作用。 

　　商務部作為寧洽會暨中阿經貿論壇的主辦方之一，將與中國貿促會和寧夏回族自治區政府一道共同打造這一面向阿拉伯國家的平臺，進一步提高合作層次，拓寬合作領域，擴大合作實效，為推動中國與阿拉伯國家的交流合作多做貢獻。 

　　今年9月21日至9月25日，2011中國（寧夏）國際投資貿易洽談會暨第二屆中國?阿拉伯國家經貿論壇將在寧夏銀川舉行，我們誠摯邀請大家屆時光臨，共同關注本屆寧洽會暨中阿經貿論壇，進行宣傳報道,讓更多的國內外朋友了解、參與大會的各項活動。 

　　最後預祝本屆寧洽會暨中阿經貿論壇圓滿成功！ 

　　謝謝。

　　2011-07-06 10:27:05

　　郭衛民: 

　　下面我們請中國貿促會張偉副會長作簡要介紹中阿工商界交往情況。

　　2011-07-06 10:29:52

　　張偉: 

　　各位來賓、新聞界的朋友們，我簡單向各位介紹一下中阿工商界的交往情況。近年來，中國和阿拉伯國家相互了解不斷加深，經貿合作不斷擴大，在這樣一個背景下，中國政府提出在寧夏舉辦寧洽會暨中阿經貿論壇，並邀請廣大阿拉伯國家政府與工商界人士共襄此舉。這是中阿經貿合作歷程中的一件大事，也是我國推動包括寧夏在內的西部地區實施內陸開放型經濟的重要舉措。中阿工商界在清真食品及用品、石油化工、新能源、建築建材、工程承包等多個方面合作潛力巨大，我國各省，尤其是西部各省都可以利用這一有效平臺開展對阿經貿和投資的交流與合作。商協會組織在中阿經貿關係發展中歷來扮演著不可或缺的角色，早在1988年中國貿促會就與阿拉伯農工商會總聯盟簽訂了合作協定，成立了中阿聯合商會。聯合商會成立以來，在促進中阿經貿交流方面開展了富有成效的工作。我們形成了包括中阿合作論壇企業家大會在內的多層次、寬渠道的對外合作格局。中國商品周、清真食品及用品展、石油化工工程承包等多個經貿會展的舉辦，工商代表團的互訪、行業對口洽談會和經貿研討會的舉行，以及雙邊經貿資訊交流都為中阿經貿界人士的相互了解和合作架起了一座橋梁。 

　　中阿聯合商會已經成為中國與阿拉伯商會密切磋商、為政府建言獻策、以及企業家直接對接的有效平臺。在去年寧洽會暨中阿經貿論壇期間，中阿聯合商會阿方理事會團長為首的12個阿拉伯國家工商會分別率團參會，並積極參與了全部活動，取得了良好的合作效果。2011年我們將一如既往地發揮與國外商協會、企業界緊密聯繫的外部優勢，克服西亞、北非地區局部動蕩帶來的影響，進一步提高這一活動的品牌影響力，推動阿拉伯國家與中國的經貿務實合作。 

　　謝謝大家。

　　2011-07-06 10:31:00

　　郭衛民: 

　　下面我們進入提問階段，提問的時候還是請報一下所代表的新聞機構。

　　2011-07-06 10:35:28

　　中央電視臺記者: 

　　今年“兩會”上作為國家重點建設的18個主體功能區之一，寧夏沿黃經濟區寫入了國家“十二五”綱要，請問王主席，寧夏如何利用好建設沿黃經濟區這樣一個平臺，繼續推動寧夏的經濟社會發展？謝謝。

　　2011-07-06 10:35:48

　　王正偉: 

　　謝謝中央電視臺這位記者的提問。大家都知道，黃河是中華民族的母親河，也是中華民族的搖籃。這幾年，寧夏自治區黨委政府提出打造黃河金岸，發展沿黃經濟區，這是西部大開發的一個重要引擎，也是全面建設小康社會的一個重大戰略決策。實踐證明，城市化的發展是縮小民族地區、欠發達地區與東部地區差異的一個重要舉措，寧夏沿黃經濟區國土面積佔寧夏總面積的43%，人口占61%，産業佔80%，GDP佔90%，財政收入佔94%，是寧夏經濟發展的一個重要增長極。2008年以來，我們實施了沿黃城市帶戰略，取得了良好的效果，受到了社會各界和各方面的廣泛關注和支援。 

　　胡錦濤總書記在寧夏視察時指出：“黃河金岸建設是一件一舉多得的好事。”吳邦國委員長視察時指出：“黃河金岸的建設是一個大戰略，是一個大思路，應當把寧夏當做一個城市來規劃和建設。”溫家寶總理在去年實施第二輪西部大開發動員大會上強調，“要發展寧夏沿黃經濟區”。現在寧夏沿黃經濟區已經列入國家18個重點開發區之一，並寫入“十二五”規劃綱要當中，我們的地方戰略已經上升到國家戰略。

　　2011-07-06 10:36:39

　　王正偉: 

　　建設沿黃經濟區，實際上是把寧夏的優勢集中起來做了一道加法，等於把我們的資源優勢、人文優勢、政治優勢、民族團結優勢優化組合起來，使它能夠釋放出超能量，成為寧夏經濟發展的重要增長極。下一步的思路和措施是，以建設沿黃經濟區為目標，以黃河金岸為核心，把寧夏當成一個城市來規劃建設經營，真正使沿黃經濟區成為一個城市帶、産業帶、開放帶和政策洼地。 

　　我們的目標是，到2015年城市人口達到410萬，城市化率達到70%；到2020年寧夏城市人口達到500萬，城市化率達到75%。寧夏與全國同步實現小康。謝謝。

　　2011-07-06 10:41:23

　　巴基斯坦聯合通訊社記者: 

　　去年我曾經到過寧夏很多次，我也看到寧夏和很多阿拉伯國家之間簽訂了很多合作的協議，讓人印象非常的深刻。在過去幾個月來，我們看到阿拉伯國家形勢的變化，我想請問，這種合作會不會受到這種形勢的影響？

　　2011-07-06 10:43:27

　　王正偉: 

　　感謝巴基斯坦的這位記者關心寧夏和阿拉伯國家合作。去年首屆中阿經貿論壇引起了阿拉伯國家和伊斯蘭國家的高度關注和積極參與。在這期間，除了簽約以外，現在已經有巴林、伊朗等國家在寧夏建基地、簽協議和我們進行合作。我想這個合作，從長遠來看、整體上來看是一個良好的機遇，不僅對寧夏，對中國各省、對阿拉伯國家和伊斯蘭國家都是一個重要的平臺。目前西亞北非局部有一些不穩定，但這都是暫時的，不會影響中國與阿拉伯國家經貿合作發展的大局。我相信經過我們的共同努力，中阿經貿論壇一定能夠開拓中國和阿拉伯各國之間經濟貿易的大發展。 

　　謝謝。

　　2011-07-06 10:44:26

　　財經雜誌記者: 

　　請問王主席，中阿經貿論壇和能源金三角都在某種程度上是一個國家的戰略，寧夏回族自治區做這麼一個大的事情，是否需要中央差別化政策的扶持？例如能源金三角是否需要國家的投資、土地、財稅、金融、産業等方面差別化政策扶持。中阿經貿論壇同樣也面臨著幾個考驗，特別是今年西亞、北非局勢出現動蕩以後，第二屆中阿經貿論壇有什麼針對性的準備？

　　2011-07-06 10:46:26

　　王正偉: 

　　這位記者關心的問題，也是我們寧夏關注的一個重大問題。我分為兩步來回答。第一是能源金三角的問題。這是李克強副總理到寧夏視察的時候，針對陜西、內蒙、寧夏目前已經形成的能源化工發展的基礎，提出了建設寧東、鄂爾多斯、榆林能源金三角的戰略構想。我們在深入調查研究和論證的基礎上，向國家發改委和國家能源局上報了建設能源金三角的建議。得到了國家有關部委的肯定和支援。 

　　目前，包括寧夏的寧東能源化工基地已經受到了國家優惠政策和央企的大力支援。現在神華等20戶大央企已經在寧夏進行投資和合作，寧東基地已經投資了1200多億，形成了新型能源化工基地，正在生産包括甲醇、二甲醚和煤基烯烴這樣一些國際領先水準的化工産品。 

　　關於中阿經貿論壇優惠政策問題。能把中阿經貿論壇放在寧夏舉辦，這本身就體現了中央對少數民族地區、對寧夏的充分信任和關心支援。除了國務院專門制定的支援寧夏發展的意見，同時我們還在享受第二輪西部大開發的各項優惠政策。目前按照國家的有關要求，正在創造條件，積極申報綜合保稅區，對阿拉伯國家和其他企業都是一個重大的機遇。同時國家國資委等有關部門組織央企與阿拉伯國家進行能源化工方面的合作，這也體現了對西部地區、對寧夏的支援。

　　2011-07-06 10:48:04

　　中國日報記者: 

　　請問貿促會的張會長。中國貿促會在進一步提高中阿經貿論壇的影響力方面發揮什麼作用？謝謝。

　　2011-07-06 10:55:17

　　張偉: 

　　貿促會主要組織阿拉伯國家工商界的企業領袖和商協會組織來參與會議。寧洽會主要突出經貿和文化這樣一個平臺，中國貿促會和阿拉伯國家三十多個商協會都有多年合作的歷史，所以我們這次主要是組織30多個國家商協會能夠帶領他們的企業參會、參展。另一方面，我們又要組織國內的企業，特別是國內的大型企業，像化工、建築建材以及能源和清真食品方面的企業，能夠設置更多的特展展位，同時也希望我們國內的一些企業大中小型企業有更多的採購商和參展商與會。

　　2011-07-06 10:58:27

　　人民日報記者: 

　　剛才王主席在介紹情況時説到，在“十二五”期間，寧夏要建造一個新寧夏，請問王主席，您心目中的新寧夏是什麼樣的？為了建設一個新寧夏，寧夏要做哪些工作？

　　2011-07-06 11:01:06

　　王正偉: 

　　前面我作介紹的時候講到，“十一五”是寧夏經濟社會發展最快的時期，城鄉面貌變化最大的時期，老百姓得到實惠最多的時期，更重要的是，經過幾十年的改革和發展，為今後的發展奠定了一個堅實的基礎。“十二五”要在“十一五”基礎上再造一個新寧夏，就要在GDP、固定資産投資、財政收入、城鄉居民收入上實現翻番。主要措施是著力打造五個區，全面提升五種競爭力。 

　　第一，著力打造現代産業聚集區，全面提升寧夏的經濟競爭力，這裡主要包括現代農業、現代工業、現代物流、第三産業。通過一、二、三産業協調發展，使寧夏成為一個現代産業的聚集區。 

　　第二，著力打造生態文明先行區，提升環境的競爭力。我們認為，抓生態也是抓發展，所以一定要堅持低碳、綠色、環保、迴圈經濟的發展思路，堅持退耕還林、封山禁牧，防沙治沙，在寧夏建設中國防沙治沙示範區。 

　　第三，著力打造城鄉統籌示範區，全面提升區域競爭力。在這方面，我剛才講到，要把寧夏當做一個城市規劃建設經營，實現以城帶鄉、城鄉統籌，使居住在南部山區的人逐步融入到城市周圍和沿黃經濟區。

　　2011-07-06 11:01:52

　　王正偉: 

　　第四，打造內陸開放試驗區，全面提升開放的競爭力。重點是辦好中阿經貿論壇。在這個基礎上，爭取國家批准，能夠辦成中阿博覽會。目的就是要打造一個平臺，建立兩項機制，建立三個基地，形成五個中心。在去年的發佈會上，已經強調了我們辦中阿經貿論壇的目的和目標。 

　　第五，著力打造民族團結和諧區，全面提升形象競爭力。我們寧夏是民族團結和諧的典範，我們既需要堅持一個中心，就是祖國在我們的心中這樣一個中心；堅持兩個共同，就是共同團結奮鬥、共同繁榮發展；堅持三個離不開，即漢族離不開少數民族、少數民族離不開漢族、各民族之間誰也離不開誰。 

　　我們提倡互相尊重、互相欣賞、互相幫助、互相包容的理念，加強民族團結和諧。我想只要打造好五個區，提升五種競爭力，我們就一定會與全國同步實現小康，和諧富裕就會成為寧夏最靚麗的名片。這就是我心目中的新寧夏。謝謝大家。

　　2011-07-06 11:06:08

　　郭衛民: 

　　提問就到這裡，各位領導還有什麼要説的嗎？

　　2011-07-06 11:11:49

　　王正偉: 

　　機會難得，我再簡單説兩句。非常感謝國務院新聞辦、感謝中央各部委的支援，感謝各界的媒體多年來對寧夏的關心、支援和報道。寧夏當前處在一個重要發展機遇期，特別是我剛才説的幾個重大事情，對寧夏未來的發展至關重要。 

　　第一，第二輪西部大開發已經拉開了序幕，寧夏的資源優勢將會變成經濟優勢，將會踏上快車道，實現跨越式的發展。 

　　第二，寧夏沿黃經濟區建設已上升為國家重點戰略，寫進“十二五”規劃綱要，對寧夏是個機遇，對全國也是一個機遇。 

　　第三，中阿經貿論壇不僅是寧夏的，也是全國的，更是阿拉伯國家和其他伊斯蘭國家的。讓我們大家一起努力，加強宣傳報道，讓更多的人了解寧夏、了解中國，讓寧夏走出中國、走向世界。 

　　謝謝大家。

　　2011-07-06 11:12:16

　　郭衛民: 

　　今天發佈會到此結束。謝謝各位。散會。

　　2011-07-06 11:15:46