劉建超：各位下午好。首先我發佈兩條消息。
應美國國務卿賴斯邀請，楊潔篪外長將出席11月26日至27日在美國馬利蘭州安納波利斯市舉行的中東問題國際會議。
應中國人民銀行邀請，歐元集團主席、盧森堡首相兼財政大臣容克、歐洲中央銀行行長特裏謝和歐盟委員會經濟與貨幣事務委員阿爾穆尼亞一行將於11月27至29日訪問北京。其間，代表團將與中方就中歐經濟金融合作深入交換意見。
下面請大家提問。
問：中方對委內瑞拉總統查韋斯參與調解哥倫比亞政府與哥革命武裝力量交換人質談判有何評論？
答：我們對哥倫比亞國內出現的綁架人質問題表示關切，對各方推動有關問題的解決表示讚賞，其中也包括查韋斯總統的努力。
問：聯合國達爾富爾地區混合維和部隊負責人認為，因蘇丹政府不配合，混合維和行動不可能成功部署。中方將採取什麼措施確保維和行動成功？
答：我週二已經向大家通報，中方將如期于23日派遣中國維和工兵先遣分隊赴蘇丹達爾富爾地區。這是中方為在達爾富爾地區實現和平，支援聯合國的維和努力所採取的重要措施和步驟。
關於在達區部署混合維和部隊的問題，我們認為，應該堅持聯合國、非盟和蘇丹政府“三方機制”的作用，儘早就有關問題達成共識，使聯合國維和部隊儘早到位，順利執行任務，從而推動達爾富爾地區的和平進程。
問：六方會談最近有沒有什麼新安排？溫家寶總理在新加坡提到中印將舉行聯合軍事訓練，這是否和美國售臺武器有關係？
答：關於你提的第一問題，中方正在就六方會談下一階段安排與各方進行溝通。各方對下一輪的團長會議總體上持積極態度。我相信，在各方都認為合適和必要的時候將召開下一次會議。
至於你提到的第二個問題，根據《中國國防部和印度國防部防務領域交流與合作諒解備忘錄》以及兩軍領導人達成的共識，中印兩軍將舉行聯合訓練。兩軍有關部門將就聯合訓練具體事宜進行磋商。中方希望，此次聯合訓練能增進兩軍之間的相互了解與友誼，增進互信，為維護本地區的和平、穩定和繁榮做出貢獻。此次聯合訓練不針對任何第三方。
你問到美國售臺武器的問題，我們一貫堅決反對，要求美方以實際行動恪守多次重申的堅持一個中國政策，遵守包括八 一七公報在內的三個聯合公報的承諾。
問：中國駐日大使説，中國正為明年胡錦濤主席對日本的訪問作準備，請證實。美國總統候選人希拉裏批評中國對美國出口的玩具存在品質問題，作為聖誕禮物會損害美國兒童的健康。你對此有何評論？
答：關於你提到的第一個問題，中日兩國領導人互訪自去年得以恢復，對推動中日關係的改善和發展發揮了非常重要的作用。我們對中日之間的高層往來持積極態度並且予以高度重視。至於明年兩國領導人互訪計劃，中日雙方正通過外交渠道進行溝通，具體日期確定後，我們會向大家通報。
關於你提的第二個問題，我們注意到有關方面的關切，也做出了非常重要的努力來提高中國出口玩具的品質。我們相信在中國政府有關部門的監管和企業的共同努力之下，在同有關國家合作的基礎上，中國的産品，包括中國的玩具品質將會得到更好的保障，繼續受到國際消費者的喜愛。我們祝國外的小朋友們能夠過一個安全、快樂的耶誕節，也相信中國的玩具將給他們帶來快樂！
問：中印兩軍聯合訓練將在何時、何地舉行？
答：關於聯合訓練的具體情況，請向有關部門詢問。
問：中方在即將舉行的中東問題國際會議上將發揮什麼作用？
答：我們支援並且願意參與一切有助於推動實現中東和平的國際努力。楊潔篪外長將出席下周在美國舉行的中東問題國際會議。會議期間，中方將同各方一道，共同探討如何推動中東問題和平解決的進程。希望在國際社會有關各方的廣泛參與和共同努力下，中東問題能夠早日得到全面、公正、合理的解決。
追問：有人認為，美國只是借此次會議來提升其公眾形象而已。中方對會議有何期待？
答：包括阿拉伯國家在內的國際社會對這次會議普遍予以關注並抱有期待。中方也希望這次會議能夠取得實質性的成果，希望與會各方，包括巴以雙方，能夠通過這次會議加強接觸，共同探討推動中東和平進程的途徑和辦法，力爭會議取得一定的積極成果。
問：英文版的“孤獨行星”（Lonely Planet）中國自助旅遊指南把中國大陸和臺灣標成兩個顏色，因此被禁止在大陸發行。請問該書在大陸發行需要什麼條件？大陸方面如何看待臺灣方面對此事的反應？
答：你剛才講臺灣方面對此有反應。我不知道臺灣方面有什麼樣的反應，也不關心他們有什麼樣的反應。我所關心的是，一個中國原則應該在國際上為各方遵守。臺灣是中國不可分割的一部分的事實不容改變，這是中國政府的堅定立場，也是聯合國有關決議確定的基本原則。希望有關出版商遵守一個中國的原則。至於你説的具體情況，請向中國的有關部門核實。
問：達賴喇嘛説他有可能在境外尋找轉世靈童。你對此有什麼評論？
答：活佛轉世是藏傳佛教特有的傳承方式，有較為完備的宗教儀軌和歷史定制。中國政府實行宗教信仰自由政策，尊重藏傳佛教活佛轉世的宗教儀軌和歷史定制，並已在前不久頒布的《藏傳佛教活佛轉世管理辦法》中進一步加以明確。達賴的話顯然違背了宗教儀軌和歷史定制。
問：聯合國環保會議近期將在印度尼西亞巴厘島舉行。現在國際社會要求發展中國家、尤其是中國和印度承擔更多的節能減排義務，中國也制定了自己的減排標準。如果國際社會的減排標準與中國的目標一致，中國會不會原則接受國際標準，還是堅持主權國家應自主決定減排標準？
答：中方應對氣候變化問題的立場是很清楚的。第一，氣侯變化涉及人類生存和發展，是國際社會應該共同努力應對的問題。第二，發達國家應為其歷史排放承擔責任、率先減排。第三，發達國家應向發展中國家轉讓技術和提供資金支援，幫助發展中國家減排。
應當以《聯合國氣候變化框架公約》和《京都議定書》作為國際合作的基本框架，遵循公約所確定的一個非常重要的原則，即發達國家和發展中國家在減排方面承擔“共同但有區別的責任”。你剛才問到如果有關國家確定的減排目標與中方自己制定的標準相一致，中方是否接受，這是原則問題。我們承擔減排責任，但反對給發展中國家設定強制性的減排目標。
在最近舉行的東亞領導人系列會議上，溫家寶總理就氣候變化、環境保護問題和中方在相關領域將要採取的措施做了非常重要的闡述，建議你仔細讀一讀。
如果沒有其他問題了，謝謝大家出席今天的記者會。
