專訪秘魯駐華大使：中國成就舉世矚目 中國經驗值得秘魯學習

　　近日，秘魯駐華大使胡安卡洛斯卡普納伊接受了新華網獨家專訪。新華網發

　　新華網北京11月10日電 亞太經合組織（APEC）領導人第二十四次非正式會議即將在秘魯利馬舉行。新華網在峰會召開前夕，專訪了秘魯駐華大使胡安卡洛斯卡普納伊，他表示，秘魯十分重視和中國的關係，兩國有望在多個領域實現經濟互補。中國取得了舉世矚目的成績，中國的經驗值得秘魯研究和學習。以下為訪談主要內容：

　　新華網：APEC峰會將於本月在秘魯舉行，與會各方對峰會充滿期待。您認為本次會議將可能達成哪些共識？

　　卡普納伊大使：我認為，對於APEC組織和它的每一個成員來説，區域發展趨勢都非常清楚明確。

　　就秘魯來説，2008年秘魯首次舉辦APEC峰會，在這一屆峰會上全球化主題備受關注。今年的峰會將進一步討論全球化議題，重點將關注中小企業。在2008年，APEC的目標是推動建立正規化的中小企業。而今年，我們期望推動中小企業國際化。

　　和APEC成員簽署各種自由貿易協議不是為了讓大企業受益，因為大企業不需要這些協議，相反中小企業會從中受益。在亞太地區，90%的工業産能來自中小企業，95%的人在中小企業工作。因此只有中小企業蓬勃發展，各個經濟體的就業、收入才能提高。

　　另一方面就是相互依存，即創立一個能夠促進地區整體發展的貿易和投資機制。但是這一機制必須包括APEC的所有成員，缺一不可。

　　從APEC的角度而言，在1994年，APEC就“茂物目標”達成了一致，即2020年創立自由貿易區。但受一系列複雜的經濟形勢影響，目標的實現將會推後到2025年。

　　新華網：秘魯和中國近年來雙邊關係發展迅速。兩國間高層訪問頻繁。您如何看待兩國關係的發展？

　　卡普納伊大使：秘魯是和中國既有自由貿易協議,又有戰略合作,還有經濟和戰略對話三種合作關係的拉美國家。中國和秘魯有望在多個領域實現經濟互補。中國不但是秘魯最大的貿易夥伴、最大的礦産投資國，還是農業和漁業非常重要的合作夥伴。秘魯是中國蘆筍和有機香蕉的最大出口國、第二大葡萄出口國。並且我們很快將成為中國鱷梨的第二大出口國。

　　庫琴斯基總統今年9月訪華時帶來了一個清晰的信號。他説，他不是來請求幫助或優惠貸款的，而是來尋求投資和貿易的。他認為雙邊關係必須互利共贏。這個信號雙方都很明確。

　　在這次會議上秘魯還將宣佈多個礦産開發、煉油廠和港口項目。這些工程將改變秘魯基礎設施及社會環境，並有助於提高工業生産力和改善當地就業。

　　秘魯十分重視和中國的友好關係。在庫琴斯基當選總統的第二天，當他被問及首訪的國家時，他回答是中國。他認為，中國在60年裏取得了舉世矚目的成績，中國的經驗值得秘魯研究和學習。

　　近日，秘魯駐華大使胡安卡洛斯卡普納伊接受了新華網獨家專訪。新華網發

　　新華網：亞洲基礎設施投資銀行在這個進程中將扮演什麼角色？

　　卡普納伊大使：在今年9月庫琴斯基總統訪華期間，我們和亞洲投資銀行進行了接觸。2012年，中國時任總理溫家寶訪問拉美時，在拉美和加勒比經濟委員會的總部，談起中方發起設立中拉合作基金，他表示中國金融機構將首期出資50億美元，同時歡迎拉美國家參與基金建設，共同投資雙方在製造業、高新技術、可持續發展等領域的合作項目。中國國家開發銀行牽頭設立100億美元專項貸款，推動中國同拉美的基礎設施建設合作。習近平主席隨後提出的1+3+6合作新框架（文末註釋）進一步完善了這個計劃。李克強總理在去年訪問巴西、哥倫比亞、秘魯和智利時還提出了3x3産能合作新模式（文末註釋）。

　　我們曾和亞投行行長進行會談，問及亞投行是否只能是亞洲參與、只有亞州受益時，金立群行長説，所有和亞洲市場、消費者和生産者有關或有益的項目都可以參與。中秘兩國經貿合作緊密,中國最大的礦産項目在秘魯。而秘魯在公路、港口和基礎設施建設等方面也需要投資。因此，秘魯將會與亞投行在未來展開闔作。

　　新華網：“一帶一路”倡議意味著更多的合作機會。您對推進戰略合作有哪些建議嗎？

　　卡普納伊大使：我們認為“一帶一路”的整體計劃十分全面，它不僅僅是個經濟計劃，還包含了許多文化元素。通過“一帶一路”，人們可以更好地加深了解，促進彼此間的貿易和投資。

　　文化在中秘兩國關係中扮演著重要的角色。在秘魯生活著三百萬華裔，是拉美華裔最多的國家，在西半球名列第二位。秘魯和中國的民間交往密切。

　　我們希望海上絲綢之路可以延伸到秘魯港口，從那裏再延伸至拉美其他地方。

　　在秘魯有許多中國文化印記，中國人在古代就曾來過秘魯。在秘魯的一些古跡上就可以清楚地發現中國商朝的文化痕跡。歷史遺跡表明苗族曾到過秘魯。據説，三千年前，一群人從中國出發，第一站到達了墨西哥，最後到達秘魯。中秘兩國文化存在著許多相似之處。在秘魯，中國文化得到了保留和發揚，在秘魯西班牙語中就有不少中國話。

　　秘魯有一個巨大的中文詞庫。我們是世界上唯一一個稱中餐館為“Chifa”（即廣東話“吃飯”的意思）的國家。如果一個人在秘魯市場上説買姜，沒有人會懂。如果他説要“KION”（即廣東話中姜的發音），立刻會有人拿出來。我們希望利用這種文化上的相似性推動經貿和人文交流，並擴大到整個拉美地區。

　　新華網：我們再談談貿易，中國外長在訪問秘魯時宣佈將更新自由貿易協議。這次更新將涉及哪些領域？

　　卡普納伊大使：我認為，最重要的就是引入變化。中國一直是一個大國，但在過去不具備現在的生産力和生産規模。秘魯希望借此契機加強從中國轉讓先進技術。

　　在引入外資方面也將有變化。現在引入外資更加便利。秘魯是全球在吸引外資方面回報最多也是最安全的國家之一。秘魯在某種程度上已經實現了全球化。這些變化都將成為兩國貿易關係的新亮點。

　　註釋：

　　1+3+6合作新框架：“1”是“一個規劃”,即以實現包容性增長和可持續發展為目標,制定《中國與拉美和加勒比國家合作規劃(2015-2019)》；“3”是“三大引擎”,即以貿易、投資、金融合作為動力,推動中拉務實合作全面發展,力爭實現10年內中拉貿易規模達到5000億美元,力爭實現10年內對拉美投資存量達到2500億美元,推動擴大雙邊貿易本幣結算和本幣互換；“6”是“六大領域”,即以能源資源、基礎設施建設、農業、製造業、科技創新、資訊技術為合作重點,推進中拉産業對接。

　　3x3産能合作新模式：即共建物流、電力、資訊三大通道；實行企業、社會、政府三者良性互動；拓展基金、信貸、保險三條融資渠道。