改編為何這麼火觀眾基礎是關鍵

　　現在問題來了，精明的好萊塢片商為何如此鐘愛這些童話故事呢？影評人韓浩月認為這都要歸功于名著名篇的延續效應，“首先故事就有知名度。這和我們多次拍《畫皮》是一個道理。尤其是作為好萊塢，它拍攝的題材不單單要滿足本土觀眾喜好，還要是全世界范圍內大家都會感興趣的題材。這些童話故事經過了時間的過濾和檢驗，故事大家都很喜歡。之前可能由于創作思維的保守或者技術條件的局限沒能拍得特別好看，現在增加了技術手段和新的商業元素之後再被拍出來也是很正常的。”

　　翻拍經典怎麼玩黑白兩道各走一邊

　　不過好萊塢也並不是單純的翻拍故事，而是加入了新的思路，並且這種思路隨著電影制作的升級也在不斷擴展，簡單來說，改編也分成了黑白兩道。

　　白道是忠于故事本身情節和對人物的設定，最大的變化可能是更加依賴技術手段，升級視覺效果，此外配樂等方面也會用到新的電影元素，一些場景或者角色可以通過CG升級得更加完美。剛剛上映的《灰姑娘》《愛麗絲夢遊仙境》等就屬于這種改編，在韓浩月看來，這也是最保險的一種改編方式。

　　黑道採取了對原作顛覆式的改編，比如《沉睡魔咒》將施咒的壞女巫作為主角進行“洗白”，《白雪公主之魔鏡魔鏡》從往後角度來講述公主成長。這種改編方式最極端的要算近年來流行的“暗黑係”，如《白雪公主與獵人》《韓塞爾與格雷特》《小紅帽》等等，已經是一種成人式的風格，充滿魔幻氣質，且不乏血腥暴力的場景。對于這種改編方式，韓浩月認為這來自于觀眾的一種需求釋放：“其實大家都有這種潛在的願望，就是對這種特別熟知的故事來一個顛覆性的變化，賦予它全新的解讀方式。過去對這些故事的解讀無論形象層面還是價值觀層面都比較老，現在這種改編一般是建立在現代人的眼光下。”不過他也強調，顛覆性的改編十分冒險，一般收獲的罵聲要多于讚美，“創意如果稍顯不足就會被罵。這是因為觀眾都有懷舊的心理，雖然渴望看到新東西，但如果和預想的不一樣，人們還是會不自覺地捍衛經典。”

　　中國電影IP在哪里

　　我們守著一座金礦

　　韓浩月表示，其實不用只盯著好萊塢，中國也有不少童話或者神話故事改編的真人電影。“《西遊降魔篇》就是特別成功的代表，而且是顛覆性的改編。”周星馳在原作的基礎上增加了魔幻色彩和暗黑色彩，用比較個性的眼光審視經典故事。它在價值觀層面已經完全顛覆，把原來正直、健康的孫悟空形象變成了一個暗黑係的人物。韓浩月認為這個思路值得中國電影借鑒。

　　近年來，中國電影界越來越流行大IP概念，即“IntellectualProperty”的縮寫，直譯為“知識產權”，放在電影圈，就是指由原著衍生出來的項目。目前國內的IP開發主要集中在一些互聯網上興起的作品，但韓浩月認為傳統文學作品中有太多值得開發的東西：“比如《山海經》，里面的奇珍異獸，還有三皇五帝等人物，真要開發出來，那可以誕生海量的影視作品。”(記者 聶寬冕)

　　>>新片播報

　　《彼得·潘》2015年7月17日上映

　　《森林王子》2015年10月9日上映

　　《愛麗絲夢遊仙境2》2016年5月27日上映

　　《泰山》2016年7月1日上映

　　《白雪公主與獵人2》2016年上映